Eno Eno Lahmo d'Hayé

ܐܶܢܳܐ ܐܶܢܳܐ ܠܰܚܡܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܶܡܣܰܪ ܡܳܪܰܢ

أنا هو خبز الحياة، قالَ ربُّناI am the bread of life, said our LordJe suis le pain de vie, a dit notre SeigneurEno Eno Lahmo d’Hayé, Emar Moran

ܟܽܠ ܕܳܐ݁ܟܶܠ ܠܺܝ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܢ̣ܺܐܪܰܬ ܚܰܝ̈ܶܐ

كلُّ من يأكُلني بإيمانٍ يرثُ الحياةWhoever eats me in faith will inherit lifeQuiconque me mange dans la foi héritera de la vieKoul d’okhel li b’haymonouto nirat hayé

ܗܳܢܰܘ ܟܳܣܳܐ ܕܡܰܙܓ̣ܶܗ ܡܳܪܰܢ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ

هذه هي الكأسُ الّتي مزجَها ربُّنا على قمّةِ الصليبThis is the cup which our Lord mixed at the top of the crossCeci est la coupe que notre Seigneur a mélangée au sommet de la croixHonaw koso d’mazgheh Moran ’al rish qayso

ܩܪܽܘ̣ܒܘ ܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ ܘܶܐܫ̣ܬܰܘ ܡܶܢܶܗ ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ

إقتربُوا أيّها المائتون واشربُوا منها لغفران الذنوبApproach, you who are dying, and drink from it for the forgiveness of sinsApprochez-vous, vous qui êtes mourants, et buvez-en pour le pardon des péchésQroubou moyouté weshtaw meneh l’housoy hawbé

ܐܰܚܰܝ̈ ܩܰܒ̣ܶܠܘ ܦܰܓܪܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܩܳܥ̇ܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

إقبلُوا يا إخوتي جسدَ الابن، تهتفُ البيعةAccept, O brothers, the body of the Son, proclaims the churchAcceptez, Ô frères, le corps du Fils, proclame l’égliseAhay qabelou faghreh dabro qo’yo ’Edto

ܘܶܐܫ̣ܬܰܘ ܠܰܕܡܶܗ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܘܰܙܡܼܰܪܘ ܫܽܘܒܚܳܐ

واشربُوا دمَه بإيمانٍ ورتّلُوا المجدAnd drink His blood in faith and sing praisesEt buvez Son sang dans la foi et chantez des louangesWeshtaw ladmeh b’haymonouto wazmarou shoubho

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝ ܩܳܥ̇ܝܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ يا ربّ، تهتفُ البيعةHoly, Holy, Holy are You, Lord, proclaims the churchSaint, saint, saint es-Tu, Seigneur, proclame l’égliseQadish, qadish, qadishat Mor qo’yo ’Edto

ܒܪܺܝܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܕܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܺܝ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܕܶܐ݁ܬܚܰܣܶܐ ܒܶܗ

مباركٌ من أعطاني جسدَه ودمَه فأتبرّر بهBlessed is He who gave me His body and His blood so I may be justified by it

Béni soit Celui qui m’a donné Son corps et Son sang pour que je sois justifié par eux

Brikhou d’yab li faghreh wadmeh dethasé beh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

هلّلويا وهلّلويا له التسبيحHallelujah and Hallelujah to Him be the gloryAlléluia et Alléluia à Lui soit la gloireHalelouya w’halelouya leh teshbouhto

ܕܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܰܢ ܦܰܓܪܶܗ ܘܰܕܡܶܗ ܚܰܝܳܐ ܕܢܶܬܚܰܣܶܣܶܐ ܒܶܗ

لأنّه أعطانا جسدَه ودمَه الحيَّ فنتبرّر بهFor He has given us His living body and blood so we may be justified by it

Car Il nous a donné Son corps et Son sang vivants pour que nous soyons justifiés par eux

D’yab lan faghreh wadmeh hayo d’nethasé beh

ܩܽܘܕܫܳܟ ܢܶܗܘ̣ܶܐ ܡܶܬܟܰܫܦܳܢܳܐ ܒܕܺܝܢܳܐ ܚܠܳܦܰܝܢ

قدسُكَ فليكُنْ متضرّعًا في الدينونة لأجلناMay Your holiness plead for us in judgmentQue Ta sainteté intercède pour nous au jugementQoudshokh nehwé metkashfono b’dino hlofayn

ܩܕܳܡ ܗܳܝ̇ ܒܺܐܡܰܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܕܶܚܠܳܐ ܘܥܰܙܺܝܙܽܘܬܳܐ

أمام ذلك المنبرِ المملوءِ خوفًا وقدرةIn front of that pulpit filled with fear and powerDevant ce pupitre rempli de crainte et de puissanceQdom hoy bima d’malyo dehlo w’azizouto

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

هلّلويا وهلّلويا له التسبيحHallelujah and Hallelujah to Him be the gloryAlléluia et Alléluia à Lui soit la gloireHalelouya w’halelouya leh teshbouhto

ܕܫܳܬ̇ܝܳܐ ܡܶܢܶܗ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܘܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܘܙܳܡ̇ܪܺܝܢ ܫܽܘܒܚܳܐ

إذ منه تشربُ البيعةُ مع أولادِها ويرتّلُونَ المجدFor from Him the church drinks with her children and they sing the gloryCar de Lui l’église boit avec ses enfants et ils chantent la gloireD’shotyo meneh ’Edto w’yaldéh w’zomrin shoubho

Spot an error in the text or translations? Write to us.