Mshiho Lo Tahmé Menan مشيحو لو تهمي منن

لحن العطر في القومة الرابعة، صلاة نصف الليل ليوم السبت في الشحيمة المارونيّةIncense Hymn in the fourth Qawmo, Saturday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoHymne de l’encens à la quatrième Qawmo, prière de minuit du samedi dans le Shhimto maronite

ܡܫܺܝܚܳܐ ܠܳܐ ܬܰܗ̣ܡܶܐ ܡܶܢܰܢ

أيُّها المسيحُ لا تُهمِلْناO Christ, neglect us notÔ Christ, ne nous néglige pasMshiho lo tahmé menan

ܘܠܳܐ ܬܰܪܚ̣ܶܩ ܡܶܢ ܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ

ولا تبتَعِدْ عن الساجدينَ لكَAnd withdraw not from those who worship YouEt ne T’éloigne pas de ceux qui T’adorentW’lo tarheq men soghoudayk

ܒܳܟ ܗ̱ܽܘ̣ ܓܶܝܪ ܐܶܬܓܰܘ̣ܰܣܢܰܢ

إليكَ التجَأْنا حقًّاFor in You have we taken refugeCar c’est en Toi que nous avons pris refugeBokhou ger etgawasnan

ܕܰܒ̣ܰܪܰܝܢ ܒܽܐܘܪܚܳܟ ܕܚܰܝ̈ܶܐ

قُدْنا في طريقِكَ، طريقِ الحياةLead us in Your way, the way of lifeConduis-nous dans Ta voie, la voie de la vieDabarayn b’ourhokh d’hayé

ܘܰܐܫ̣ܘܳܢ ܒܰܚܢܳܢܳܟ

وأَهِّلْنا بحنانِكَAnd make us worthy by Your tendernessEt rends-nous dignes par Ta tendresseWa’shwon ba’hnonokh

ܠܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ ܘܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

لغفرانِ الذنوبِ والخطاياOf the forgiveness of debts and sinsDu pardon des dettes et des péchésL’housoy hawbé wa’htohé

ܡܫܺܝܚܳܐ ܪܳܚܶܡ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ

أيُّها المسيحُ مُحِبُّ التائبينO Christ, lover of the penitentÔ Christ, ami des pénitentsMshiho rohem tayobé

ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܕܢܶܩ̣ܪܶܐ ܠܚܰܛܳܝ̈ܶܐ

يا مَن جئْتَ تدعُو الخطأةWho came to call sinnersQui es venu appeler les pécheursD’eto d’neqré l’hatoyé

ܩܰܒ̣ܶܠ ܠܟܽܠܰܢ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ

إِقبَلْنا جميعَنا نحنُ التائبينReceive us all as penitentsReçois-nous tous, nous les pénitentsQabel l’koulan tayobé

ܕܢܳܩ̇ܫܺܝܢܰܢ ܒܬܰܪܥܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܰܝܟ

فها إنَّنا نقرعُ بابَ مراحمِكَFor we knock at the door of Your merciesCar nous frappons à la porte de Tes miséricordesD’noqshinan b’tar’o d’rahmayk

ܘܰܐܫ̣ܘܳܢ ܕܰܒܡ̈ܶܠܶܐ

وأَهِّلْنا لكيما بالأقوالِAnd make us worthy that in wordsEt rends-nous dignes qu’en parolesWa’shwon dab’melé

ܘܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܢܗ̣ܶܐ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ

وبالأفعالِ نكونَ تائبينAnd in deeds we may be penitentEt en actes nous soyons pénitentsWba’bodé nhé tayobé

Spot an error in the text or translations? Write to us.