Bnouhrokh Hozénan Nouhro بنورك نعاين النور
Show:
لحن حسيو وقديشو - رتبة إضاءة الشموع في مطلع القدّاس المارونيّQolo Hasyo w’Qadisho - The Lighting of the Candles at the Beginning of the Maronite MassQolo Hasyo w’Qadisho - L’allumage des cierges au début de la messe maronite
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouyaܒܢܽܘܗܪܳܟ ܚܳܙܶܝ̇ܢܰܢ ܢܽܘܗܪܳܐ
بنوركَ نعاينُ النورIn your light we behold the lightDans ta lumière nous voyons la lumièreB’nouhrokh hozénan nouhroܝܶܫܽܘܥ ܡܠܶܐ ܢܽܘܗܪܳܐ
يا يسوعُ المملوءُ نورًاO Jesus, filled with lightÔ Jésus, rempli de lumièreYeshou’ mlé nouhroܕܰܐܢ̱ܬ ܗ̱ܽܘ̣ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
لأنّكَ أنتَ هو النورُ الحقيقيّfor you are the true lightcar tu es la vraie lumièreD’at ou nouhro shariroܕܡܰ݀ܢܗܰܪ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
الّذي ينيرُ البراياthat gives light to all creaturesqui éclaire toutes les créaturesD’manhar beryotoܐܰܢܗ̣ܰܪ ܠܰܢ ܒܢܽܘܗܪܳܟ ܓܰܐܝܳܐ
أنِرْنا بنورِكَ البهيّGive us light with your splendid lightÉclaire-nous de ta lumière splendideAnhar lan b’nouhrokh gayoܘܚ̣ܰܕܳܐ ܠܰܢ ܒܕܶܢܚܶܗ ܕܨܰܦܪܳܟ
وفرِّحْنا بانبلاجِ صباحِكَand gladden us with the dawning of your morninget réjouis-nous par l’aube de ton matinW’hado lan b’denheh d’safrokhܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouyaܚܰܣܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܥܳ݀ܡܰܪ
أيّها الطاهرُ والقدّوسُO pure and holy One who dwellsÔ Pur et Saint qui demeuresHasyo w’qadisho d’omarܒܡܶܕܝܳܪ̈ܰܝ ܢܽܘܗܪܳܐ
الساكنُ في مساكنِ النورin the dwellings of lightdans les demeures de la lumièreB’medyoray nouhroܟܠ̣ܺܝ ܡܶܢܰܢ ܚܰܫ̈ܶܐ ܒܺܝ̈ܫܶܐ
إِمنعْ عنّا الآلامَ الشرّيرةHold back from us evil passionsÉloigne de nous les passions mauvaisesKli menan hashé bishéܘܚܽܘ̈ܫܳܒܶܐ ܣܢܰܝ̈ܳܐ
والأفكارَ الرديئةand base thoughtset les pensées vilesW’houshobé snayoܘܗ̣ܰܒ ܠܰܢ ܕܰܒܕܰܟܝܽܘܬ ܠܶܒܳܐ
وهَبْنا أن، بنقاوةِ القلبand grant us that, with purity of heartet donne-nous, dans la pureté du cœurW’hab lan da’bdakhyout leboܢܶܥ̣ܒܶܕ ܥܒ̈ܳܕܶܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ
نصنعَ أعمالَ البرّwe may do the works of righteousnessd’accomplir les œuvres de justiceNe’bed ’bodé d’kinoutoܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouyaܓܒ̣ܳܗ̇ ܐܰܠܳܗܳܐ ܠܰܒܬܽܘܠܬܳܐ
اللهُ اختارَ البتولَGod chose the VirginDieu a choisi la ViergeGboh Aloho la’btoultoܡܶܢ ܟܽܠܗܶܝܢ ܢܶܫ̈ܶܐ
من بين جميعِ النساءfrom among all womenparmi toutes les femmesMen koulhén neshéܕܕܰܟܝܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ ܗ̱ܘܳܬ̣݀
لأنّها كانتْ أنقى وأقدسَfor she was pure and she was holycar elle était pure et elle était sainteD’dakhyo wot w’qadisho wotܡܶܢ ܟܽܠ ܝܺܠܺܝ̈ܕܶܐ
كلِّ المواليدabove all who are bornplus que tous ceux qui sont nésMen koul yilidéܘܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬܶܫ̈ܥܳܐ ܕܰܝ̣ܰܪ ܒܳܗ̇
مكَثَ فيها تسعةَ أشهرٍAnd for nine months he dwelt in herEt pendant neuf mois il a demeuré en elleW’yarhé tesh’o dayar bohܘܥܰܬ̣ܶܕ ܠܶܗ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܢܳܗ̇
ومنها أعدَّ جسدًا لذاتهand from her he prepared a body for himselfet d’elle il s’est préparé un corpsW’ated leh faghro menohܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHalleluiahAlléluiaHalelouyaܒܰܪ ܚܰܝܳܐ ܕܡܺܝ̣ܬ ܘܶܐܬܢܰܚ̣ܰܡ
يا ابنَ الحيِّ الّذي ماتَ وانبعثَO Son of the Living One who died and rose againÔ Fils du Vivant qui est mort et ressuscitéBar Hayo d’mit w’etnahamܘܰܐܚ̣ܺܝ ܠܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ
وأحيا المائتينand gave life to the mortalet a rendu la vie aux mortelsWa’hi l’moyoutéܘܝܰܗ̱ܒ̣ ܠܽܘܒܳܒܳܐ ܠܰܩܒܺܝܪ̈ܶܐ
ووهبَ العزاءَ للمقبورينand gave comfort to the buriedet a donné la consolation aux ensevelisW’yab loubobo la’qbiréܘܣܰܒܪܳܐ ܠܰܫܟܺܝ̈ܒܶܐ
والرجاءَ للراقدينand hope to those who sleepet l’espérance à ceux qui dormentW’sabro la’shkibéܒܳܟ ܢܶܬܢܰܚ̣ܡܽܘܢ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ
فليُبعَثْ بكَ المنتقلونIn you may the departed rise againQu’en toi ressuscitent les défuntsBokh netnahmoun ’anidéܕܰܐܘ̣ܕܺܝܘ ܒܰܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ
الّذين اعترفُوا بالثالوثwho confessed the Trinityqui ont confessé la TrinitéD’awdiw ba’tlitoyoutoSpot an error in the text or translations? Write to us.