Mo Rhimin مو رحيمين

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

هلّلويا للربِّ المجدHalleluia, to the Lord be gloryAlléluia, au Seigneur la gloireHalelouya l’Moryo teshbouhto

ܡܳܐ ܪܚܺܝܡܺܝܢ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܟܽܘܢ

ما أحبَّ تذكاراتِكُمHow beloved are your memorialsQue vos mémoires sont aiméesMo rhimin doukhronaykhoun

ܡܳܐ ܦܶܐܐ ܘܰܫܒܺܝܚ ܝܰܘܡܳܐ ܕܥܺܐܕܰܝ̈ܟܽܘܢ

ما أبهى وما أمجدَ يومَ أعيادِكُمHow fair and how glorious is the day of your feastsQue le jour de vos fêtes est beau et glorieuxMo fé washbih yawmo d’idaykhoun

ܕܠܰܨܠܺܝܒܳܐ ܓܺܝܫܪܳܐ ܥܒ̣ܰܪܬܽܘܢ

قد اتّخذْتُم الصليبَ جسرًاFor you crossed over by the Cross as a bridgeCar vous avez traversé par la Croix comme par un pontDal’slibo gishro ’bartoun

ܘܠܰܐܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܰܢܰܥ̣ܬܽܘܢ

فبلغْتُم إلى مقرِّ الحياةAnd you reached the land of lifeEt vous êtes parvenus au pays de la vieWal’atro d’hayé mana’toun

ܘܚܶܕܝܰܬ̣݀ ܒܟܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ

فَرِحَتْ بكم الروحُ القُدُسAnd the Holy Spirit rejoiced in youEt l’Esprit Saint s’est réjoui en vousW’hedyat b’khoun Rouho d’Qoudsho

ܘܓܶܕܠܰܬ̣݀ ܣܳܡܰܬ̣݀

وضَفَرَتِ الأكاليلَAnd she wove and setEt elle a tressé et poséW’gedlat somat

ܟܠܺܝ̈ܠܶܐ ܒܪ̈ܺܝܫܰܝܟܽܘܢ

ووضَعَتْها على رؤوسِكُمCrowns upon your headsDes couronnes sur vos têtesKlilé b’rishaykhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.