Men Eouangelion Qadisho من إنجيل ربّنا يسوع المسيح

يتلوها المحتفل قبل قراءة الإنجيل المقدّس في القدّاس المارونيّRecited by the Celebrant before the Proclamation of the Gospel in the Maronite MassRécité par le célébrant avant la proclamation de l’Évangile dans la messe maronite

ܡܶܢ ܐܶܘܰܢܓܶܠܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܕܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ

من الإنجيلِ المقدَّس، إنجيلِ ربِّنا يسوعَ المسيحFrom the holy Gospel of our Lord Jesus ChristDu saint Évangile de notre Seigneur Jésus-ChristMen Eouangelion qadisho d’Moran Yeshou’ Mshiho

ܟܳܪܽܘܙܽܘܬܳܐ ܕܶܝܢ ܒܺܐܝ̈ܕܰܝ

ألكرازةُ عن يدِthe proclamation by the hand ofla proclamation par la main deKorouzouto den b’iday

ܡܰܬܰܝ ܐܘ ܝܽܘܚܰܢܳܢ ܫܠܺܝܚܳܐ

متّى أو يوحنّا الرسُولMatthew or John the apostleMatthieu ou Jean l’apôtreMatay aw Youhanon shliho

ܐܘ ܡܰܪܩܳܘܣ ܐܘ ܠܽܘܩܰܐ ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ

أو مرقسَ أو لوقا البشيرor Mark or Luke the evangelistou Marc ou Luc l’évangélisteAw Marqos aw Louqa msabrono

ܕܰܐܟ̣ܪܶܙ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܥܳܠܡܳܐ

الّذي بشَّرَ العالمَ بالحياةwho proclaimed life to the worldqui a annoncé la vie au mondeD’akhrez hayé l’olmo

ܣܒܰܪܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܘܰܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ ܫܳܡ̇ܥܺܝܢܰܢ

نحن نُصغي إلى بشارةِ الحياةِ والخلاصِ لنفوسناWe listen to the good news of life and of salvation for our soulsNous écoutons la bonne nouvelle de la vie et du salut pour nos âmesSbarto d’hayé wa’dfourqono l’nafshoton shom’inan

Spot an error in the text or translations? Write to us.