Nsabnan Faghrokh قد أخذنا جسدك
Show:
ܢܣ̣ܰܒܢܰܢ ܦܰܓܳܟ ܘܰܕܡܳܟ ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ
قد تناولنا جسدَكَ ودمَكَ يا ابنَ اللهWe have partaken of Your body and Your blood, O Son of GodNous avons partagé Ton corps et Ton sang, Ô Fils de DieuNsabnan Faghrokh wadmokh bar Alohoܗ̣ܰܒ ܠܰܢ ܕܰܒܗܽܘܢ ܢܺܐܚ̣ܶܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܩܰܕܺܝ̈ܫܳܬܳܐ
أَعطِنا أن نحيا بهما حياةً مقدَّسَةGrant us to live through them a holy lifeAccorde-nous de vivre par eux une vie sainteHab lan dabhoun nihé hayé qadishotoܐܰܝܟ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ ܕܶܐܟ̣ܰܠܘ ܦܰܓܳܟ
على مثالِ قدّيسيكَ الّذين أكلُوا جسدَكَLike Your saints who ate Your bodyÀ l’image de Tes saints qui ont mangé Ton corpsAyk qadishaykh d’ekhalou faghrokhܘܶܐܫ̣ܬܺܝܘ ܠܰܕܡܳܟ
وشربُوا دمَكَAnd drank Your bloodEt ont bu Ton sangW’eshtiw ladmokhܘܰܚܝ̣ܰܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܳܝܶܐ
وعاشُوا حياةَ الروحانيّينAnd lived the life of the spiritual onesEt vécurent la vie des spirituelsWahyaw hayé d’rouhonoyéSpot an error in the text or translations? Write to us.