Qoymo Maryam قام الله من مثواه

ܩܳܝ̇ܡܳܐ ܡܰܪܝܰܡ ܥܰܡ ܪܽܘܚܳܢܳܐ ܘܰܡ̇ܫܰܐܠܳܐ ܠܶܗ

مريمُ واقفةٌ مع الروحانيِّ وتسألُهُMary stands with the spirit and asks himMarie se tient avec l’esprit et lui demandeQoymo Maryam ’am rouhono wamsha’lo leh

ܕܡܰܢܽܘ ܦܰܬܚ̣ܶܗ ܠܩܰܒܪܳܐ ܪܚܺܝܡܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܚܰܝ̈ܶܐ

من الّذي فتحَ القبرَ الحبيبَ المملوءَ حياة؟Who opened the beloved tomb filled with life?Qui a ouvert le tombeau bien aimé rempli de vie ?D’manou fatheh l’qabro rhimo damlé hayé

ܢܽܘܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܡܰܢܽܘ ܫ̣ܰܕܰܪ ܥܰܠ ܢܳܛܽܘܪ̈ܶܐ

من الّذي أرسلَ على الحرّاسِ نارًا وروحًاWho sent fire and spirit upon the guards?Qui a envoyé le feu et l’esprit sur les gardes ?Nouro w’rouho manou shadar ’al notouré

ܘܗܳܐ ܐܶܣ̣ܬܰܪܰܕܘ ܘܫܰܒ̣ܩܽܘܗ̱ܝ ܠܩܰܒܪܳܐ ܡܶܢ ܙܰܘܥܳܬܗܽܘܢ

حتّى ارتعَبُوا وتركُوا القبرَ من جَزَعِهمSo they were terrified and left the tomb in their dismayAinsi, ils furent terrifiés et quittèrent le tombeau par peurW’ho estaradw w’shabqouy l’qabro men zaw’othoun

ܩܛܺܝܠܳܐ ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ ܘܰܒܩܳܛܽܘ̈ܠܰܘܗ̱ܝ ܙܰܘܥܳܐ ܐܰܪܡ̣ܺܝ

القتيلُ قامَ وألقَى الرعبَ في قاتليهThe slain one arose and cast terror unto his killersLe tué est ressuscité et a jeté la terreur sur ses meurtriersQtilo qom leh wab’qotoulaw zaw’o armi

ܙܶܠ̣ܝ ܨܶܝܕ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܘܣܰܒ̣ܰܪܝ ܐܶܢܽܘܢ ܕܪܳܥܝܳܐ ܩ̣ܳܡ ܠܶܗ

إِذْهْبِي إِلَى الْحَمَلَانِ وَبَشِّرِيهِمْ أَنَّ الرَّاعِيَ قَدْ قَامَGo to the lambs and inform them that the shepherd has risenVa vers les agneaux et annonce-leur que le berger est ressuscitéZel séd emré w’sabar enoun d’ro’yo qom leh

ܗܳܐ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܐܶܬܢܰܚ̣ܰܡ ܠܶܗ ܐܰܝܟܰܢ ܕܶܐܡ̣ܰܪ

فها المخلِّصُ انبعَثَ كما قالThus, the Savior arose as He saidAinsi, le Sauveur est ressuscité comme il l’avait ditHo forouqo etnaham leh aykan d’emar

ܙܶܠ̣ܘ ܠܰܓܠܺܝܠܳܐ ܘܬܰܡܳܢ ܬܶܚ̣ܙܽܘܢ ܫܽܘܒܚܶܗ ܪܰܒܳܐ

إِذْهْبُوا إِلَى الْجَلِيلِ وَهُنَاكَ تَرَوْنَ مَجْدَهُ الْعَظِيمَGo to Galilee, and there you will see His great gloryAllez en Galilée, et là vous verrez sa grandeurZelw laglilo w’tamon tehzoun shoubheh rabo

Spot an error in the text or translations? Write to us.