Medley Rich Qolo ميدلي ريش قولو

مجموعة من رؤوس الألحان في التراث السريانيّ المارونيّA collection of Rich Qolo in the Syriac Maronite patrimonyUn recueil de Rich Qolo dans le patrimoine syriaque maronite

ܠܒܶܝܬ ܥܰܢܺܝ̈ܕܶܐ

إلى مثوَى المنتقلينTo the abode of the departedVers la demeure des défuntsL’bet ’anidé

ܢܰܓ̣ܕܰܢܝ ܪܶܥܝܳܢܝ ܚܰܒܺܝ̈ܒܰܝ

دفَعَني فِكْري يا أحبّائِيMy mind drew me, my belovedMa pensée m’a entraîné, mes bien-aimésNagdan re’yon habibay

ܕܶܐ݀ܣܥܽܘܪ ܐܶܢܽܘܢ

كَي أفتقِدَهُمThat I might visit themPour que je les visiteD’es’our enoun

ܒܗܰܘ̇ ܐܰܬܪܳܐ ܡܠܶܐ ܣܽܘܪܳܕܳܐ

في ذلكَ المكانِ المملوءِ هولًاIn that place filled with dreadDans ce lieu rempli d’effroiB’haw atro mlé sourodo

ܕܰܘܺܝܕ ܡܰܠܟܳܐ

داودُ الملِكُDavid the kingDavid le roiDawid malko

ܒܗܳܝ̇ ܥܰܝܢܳܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ

في رؤيا نبويَّةWith that eye of prophecyAvec cet œil de la prophétieB’hoy ’ayno danbiouto

ܚ̣ܙܳܐ ܡܰܘܠܳܕܳܟ ܦܳܪܽܘܩܰܢ

رأَى ميلادَكَ يا مخلِّصَناSaw your birth, our SaviorVit ta naissance, notre SauveurHzo mawlodokh Forouqan

ܘܰܩܥ̣ܳܐ ܘܶܐܡ̣ܰܪ ܒܰܙܡܺܝܪܬܶܗ

فهتَفَ وقالَ في مزمورِهAnd cried out and said in his psalmEt il s’écria et dit dans son psaumeWaq’o w’emar baz’mirteh

ܕܡܳܪܝܳܐ ܐܶܡ̣ܰܪ ܠܺܝ ܕܒܶܪ ܐܰܢ̱ܬ

قالَ لي الربُّ: أنتَ ابنيThe Lord said to me: You are my sonLe Seigneur m’a dit : Tu es mon filsD’Moryo emar li d’ber at

ܘܶܐܢܳܐ ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܝܺܠ̣ܶܕܬܳܟ

وأنا اليومَ ولَدْتُكَAnd I today have begotten youEt moi, aujourd’hui, je t’ai engendréW’eno yawmono iledtokh

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

هلّلويا في بيتَ لحمHalleluia, in BethlehemAlléluia, à BethléemHalelouya b’gaw Bet Lhem

ܬܪ̈ܰܝܗܽܘܢ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܡܳܪܝ

كلا العالمَيْن هما لكَ يا ربّBoth worlds are yours, my LordLes deux mondes sont à toi, mon SeigneurTrayhoun ’olmé dilokh Mor

ܗܳܪܟܳܐ ܘܬܰܡܳܢ ܫܽܘܠܛܳܢܳܟ

وسُلطانُكَ هنا وهناكHere and there is your dominionIci et là-bas s’étend ta souverainetéHorkho w’tamon shoultonokh

ܠܚܰܝ̈ܶܐ ܢ̣ܰܛܰܪ ܒܰܨܠܺܝܒܳܟ

إِحفَظِ الأحياءَ بصليبِكَGuard the living by your crossGarde les vivants par ta croixL’hayé natar bas’libokh

ܘܰܠܡܺܝ̈ܬܶܐ ܚܰܣ̣ܳܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ

واغفِرْ للموتى بمراحمِكَAnd forgive the dead by your merciesEt pardonne aux morts par tes miséricordesWal’mité hasso b’rahmaykh

ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܓܰܒ̣ܠܶܗ ܠܳܐܕܳܡ

أللَّهُمَّ يا مَن جَبَلْتَ آدمَO God who formed AdamÔ Dieu qui as façonné AdamAloho d’gabléh l’Odom

ܒܰܥܪܽܘܒܬܳܐ ܝܰܘܡܳܐ ܕܶܐܫ̈ܬܳܐ

في اليومِ السادس، يومِ الجمعةOn Friday, the sixth dayLe vendredi, le sixième jourBa’roubto yawmo d’eshto

ܘܥܰܒ̣ܕܶܗ ܨܰܠܡܳܐ ܡܰܠܳܠܳܐ

وجَعَلْتَهُ صورةً ناطِقَةًAnd made him a speaking imageEt l’as fait une image douée de paroleW’abdeh salmo mallolo

ܠܘܳܬܳܟ ܩܰܕܶܡ̣ܢܰܢ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

إيّاكَ قصَدْنا فارحَمْناTo you we have turned; have mercy on usVers toi nous nous sommes tournés ; aie pitié de nousLwotokh qademnan rahem ’layn

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܡܳܪܰܢ ܒܰܓܢܽܘܢ ܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ

أَرِحْ يا ربَّنا في خدرِ الأفراحGrant rest, our Lord, in the bridal chamber of joysDonne le repos, notre Seigneur, dans la chambre nuptiale des joiesAnih Moran ba’gnoun hadwoto

ܠܥܰܒ̈ܕܶܐ ܕܺܝܠܳܟ ܕܰܫ̣ܟܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ

عبيدَكَ الّذين رقَدُوا على رجائِكَTo your servants who fell asleep in your hopeÀ tes serviteurs qui se sont endormis dans ton espéranceL’abdé dilokh dashkhebou ’al sabrokh

ܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܬܶܐ ܐܰܢ̱ܬ ܒܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

وعندما تأتي في المجدAnd when you come in gloryEt quand tu viendras dans la gloireW’mo d’oté at b’teshbouhto

ܐܰܩܺܝ̣ܡ ܐܶܢܽܘܢ ܒܓܰܒܳܐ ܕܝܰܡܺܝܢܳܟ

أَقِمْهم عن جانبِكَ الأيمَنRaise them up at your right handFais-les se lever à ta droiteAqim enoun b’gabo d’yaminokh

ܥܳܢܳܟ ܝܶܫܽܘܥ

قطيعُكَ يا يسوعُYour flock, O JesusTon troupeau, ô Jésus‘Onokh Yeshou’

ܓܳܥ̇ܝܳܐ ܠܘܳܬܳܟ

يصرخُ إليكَCries out to youCrie vers toiGo’yo lwotokh

ܒܚܰܫܳܐ ܘܕܶܡ̈ܥܶܐ

بألمٍ ودموعWith sorrow and tearsAvec douleur et larmesB’hasho w’dem’é

ܦܪܽܘܩ̣ܶܝܗ̇ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ

خَلِّصْهُ بمراحمِكَSave it by your merciesSauve-le par tes miséricordesFrouqéh b’rahmaykh

ܡܶܢ ܐܽܘ̈ܠܨܳܢܶܐ

من الضيقاتِFrom the afflictionsDes détressesMen oulsoné

ܕܰܚܕܺܝܪܺܝܢ ܠܳܗ̇

الّتي تُحدِقُ بهThat surround itQui l’entourentDahdirin loh

ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ

أيّها المسيحُ النورO Christ the LightÔ Christ la LumièreMshiho nouhro

ܡܫܺܝܚܳܐ ܢܽܘܚܳܡܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ

أيّها المسيحُ الانبعاثُ والحياةO Christ the Resurrection and the LifeÔ Christ la Résurrection et la VieMshiho nouhomo w’hayé

ܒܪܳܐ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

أيّها الابنُ العَجِيبO wondrous SonÔ Fils admirableBro doumoro

ܕܰܥܠܰܘܗ̱ܝ ܐܰܟ̣ܬܶܒ ܐܶܫܰܥܝܳܐ

الّذي كتَبَ عنه آشعياOf whom Isaiah wroteDe qui Isaïe a écritDa’law akhteb Esha’yo

ܐܰܢܗ̣ܰܪ ܠܢܰܦܫ̈ܳܬܰܢ

أَنِرْ نفوسَناEnlighten our soulsIllumine nos âmesAnhar l’nafshoton

ܒܢܽܘܗܪܳܐ ܓܰܐܝܳܐ ܕܡܰܠܟܽܘܬܳܟ

بنُورِ ملكُوتِكَ البَهِيّWith the splendid light of your kingdomPar la lumière éclatante de ton royaumeB’nouhro gayo d’malkoutokh

ܬܶܩܢܰܬ̣݀ ܩܳܡܰܬ̣݀

هُيِّئَتْ فقامَتْShe was made ready and stoodElle fut préparée et se levaTeqnat qomat

ܒܰܪ̱ܬ ܡܰܠܟܳܐ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ

بنتُ الملكِ بإيمانٍThe daughter of the king, in faithLa fille du roi, dans la foiBat malko b’haymonouto

ܘܒܺܐܝܩܳܪܳܐ ܘܫܽܘܒܚܳܐ ܪܰܒܳܐ

وبعزّةٍ ومجدٍ عظيمAnd in honor and great gloryEt dans l’honneur et la grande gloireW’biqoro w’shoubho rabo

ܘܗܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ ܠܶܗ

وها هي ترتّلُAnd behold, she sings to himEt voici, elle lui chanteW’ho zomro léh

ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ

المجدَ ليلَ نهارGlory, by night and by dayGloire, la nuit et le jourShoubho b’lilyo w’bimomo

ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܕܰܐܬ̣ܩܶܢ ܣܳܡ̣ܳܗ̇

للهِ الّذي هيَّأَها ورفَعَهاTo God who made her ready and established herÀ Dieu qui l’a préparée et établieL’Aloho datqen somoh

Spot an error in the text or translations? Write to us.