Horkho Lo Tobét هورخو لو توبيت

ܗܰܘ̇ ܕܶܐܨܛܠ̣ܶܒ

هَوْ دِاصْطْلِبْHe who was crucifiedIl qui fut crucifiéHaw d’estleb

ܒܨܶܗܝܽܘܢ ܥܰܠ ܩܰܝܣܳܐ

بْصِهْيُوْنْ عَلْ قَيْسُاIn Zion on the woodÀ Sion sur le boisB’Sehyoun ’al qayso

ܘܒܰܨܠܺܝܒܶܗ ܥܒ̣ܰܕ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܓܶܢܣܰܢ

وْبَصْلِيْبِهْ عْبَدْ فُوْرْقُنُا لْجِنْسَنْAnd with His cross, He made salvation for our raceEt par Sa croix, Il a fait le salut pour notre raceW’baslibeh ’bad fourqono l’gensan

ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܳܗܝ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

مُرْ وَالُهْ رَحِمْ عْلَيْنْMy Lord and my God have mercy upon usSeigneur et mon Dieu, aie pitié de nousMor wa’Lohi rahem ’layn

ܗܰܘ̇ ܕܰܛܥ̣ܶܢ

هَوْ دَطْعِنْHe who was piercedIl qui fut percéHaw da’t’en

ܨܠܺܝܒܶܗ ܥܰܠ ܟܰܬܦܶܗ

صْلِيْبِهْ عَلْ كَتْفِهْHis cross upon His shoulderSa croix sur Son épauleSlibeh ’al katfeh

ܘܰܢܦ̣ܰܩ ܡܶܢ ܨܶܗܝܽܘܢ ܕܰܣܢ̣ܳܬܶܗ

وَنْفَقْ مِنْ صِهْيُوْنْ دَسْنُتِهْAnd departed from Zion, which despised HimEt s’éloigna de Sion, qui L’a mépriséWa’nfaq men Sehyoun da’snoteh

ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܳܗܝ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

مُرْ وَالُهْ رَحِمْ عْلَيْنْMy Lord and my God have mercy upon usSeigneur et mon Dieu, aie pitié de nousMor wa’Lohi rahem ’layn

ܗܰܘ̇ ܕܣܰܝ̣ܒܰܪ

هَوْ دْسَيْبَرْHe who sufferedIl qui a souffertHaw d’saybar

ܚܰܫܳܐ ܘܰܨܠܺܝܒܳܐ

حَشُا وَصْلِيْبُاPain and the crossDouleur et la croixHasho wa’slibo

ܘܰܟܠܺܝܠܳܐ ܕܟܽܘ̈ܒܶܐ ܩܰܒ̣ܶܠ ܥܠܰܘܗ̱ܝ

وَكْلِيْلُا دْكُوْبِا قَبِلْ عْلَوْAnd the crown of thorns He acceptedEt la couronne d’épines Il a acceptéeWa’klilo d’koubé qabel ’law

ܡܳܪܝ ܘܰܐܠܳܗܝ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

مُرْ وَالُهْ رَحِمْ عْلَيْنْMy Lord and my God have mercy upon usSeigneur et mon Dieu, aie pitié de nousMor wa’Lohi rahem ’layn

Spot an error in the text or translations? Write to us.