Qadishat Rohem Nosho قديشات رحم نوشو

لحن البخور في صلاة الصباح ليوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةIncense Hymn in Wednesday Lauds in the Maronite ShhimtoHymne de l’encens aux Laudes du mercredi dans la Shhimto maronite

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَHoly are youTu es saintQadishat

ܐܰܠܳܗܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܡܶ݀ܬܩܰܕܰܫ

أللّهُمَّ أنتَ المُقدَّسُO God, you who are hallowedÔ Dieu, toi qui es sanctifiéAloho haw d’metqadash

ܡܶܢ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܐܳܦ ܡܶܢ ܓܶܢܣܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

مِن السرافيم ومِن جنسِ البشرBy the seraphim and by the race of mankindPar les séraphins et par la race des hommesMen srofé of men genso da’bnaynosho

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَHoly are youTu es saintQadishat

ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܗܰܘ̇ ܕܰܒܚܽܘܒܶܗ

أيّها القويُّ يا مَن بحبِّهO Mighty One, you who in your loveÔ Puissant, toi qui, dans ton amourHayeltono haw da’bhoubeh

ܩܳ݀ܪܶܐ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܕܢܺܐܬ̣ܽܘܢ ܨܶܝܕܰܘܗ̱ܝ

يدعو جميعَ الخطأة كي يأتُوا إليهCall all sinners to come to youAppelles tous les pécheurs à venir vers toiQoré l’kholhoun hatoyé d’nitoun sedaw

ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ أنتَHoly are youTu es saintQadishat

ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ ܕܰܒܬܰܪܥܶܗ

يا مَن لا يموتُ وعلى بابِهO Immortal One, at whose doorÔ Immortel, à la porte duquelLo moyouto da’btar’eh

ܢܳܩ̇ܫܺܝܢ ܟܽܠܗܽܘܢ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ ܕܢܶܒܥ̣ܽܘܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

يقرعُ جميعُ التائبينَ ويطلبُونَ المراحمAll the penitent knock, that they may seek merciesFrappent tous les pénitents, pour demander miséricordeNoqshin kolhoun tayobé d’neb’oun rahmé

ܡܳܪܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ

يا سيّدَ المراحمO Lord of merciesÔ Maître des miséricordesMoro d’rahmé

ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܕܟܽܠ ܒܽܘ̈ܝܳܐܝܺܢ

وإلهَ كلِّ تعزيةAnd God of all consolationEt Dieu de toute consolationWa’Aloho d’khol bouyoyin

ܫܰܟ̣ܶܢ ܠܰܢ ܚܢܳܢܳܐ ܘܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܚܽܘܣܳܝ ܚܰܘ̈ܒܶܐ

إمنحْنا الحنانَ والمراحمَ ومغفرةَ الذنوبGrant us compassion and mercies and the pardon of debtsAccorde-nous la tendresse, les miséricordes et le pardon des fautesShaken lan hnono w’rahmé w’housoy hawbé

ܘܰܐܫ̣ܘܳܐ ܠܰܢ ܡܳܪܝ

وأَهِّلْنا يا ربّAnd make us worthy, my LordEt rends-nous dignes, SeigneurWashwo lan Mor

ܕܒܰܬܝܳܒܽܘܬܳܐ ܢܶܬܓܰܘ̣ܰܣ

لنلُوذَ بالتوبةTo take refuge in repentanceDe nous réfugier dans la pénitenceD’batyobouto netgawas

ܘܢܶܥܽܘ̣ܠ ܢܶܓ̣ܢܶܐ ܒܰܓܢܽܘܢܳܐ ܕܰܡܠܶܐ ܛܽܘ̈ܒܶܐ

فندخلَ ونتّكئَ في الخدرِ المملوءِ خيراتAnd to enter and recline in the bridal chamber filled with blessingsEt d’entrer et de nous étendre dans la chambre nuptiale remplie de biensW’ne’oul negné ba’gnouno da’mlé toubé

ܘܢܰܣ̣ܶܩ ܫܽܘܒܚܳܐ

ونرفعَ المجدAnd to raise up gloryEt d’élever la gloireW’naseq shoubho

ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܠܰܫܡܳܟ ܪܰܒܳܐ

والشكرانَ لاسمِكَ العظيمAnd thanksgiving to your great nameEt l’action de grâce à ton grand nomW’tawdito la’shmokh rabo

ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ

من الآنَ وإلى أبدِ الآبدين آمينFrom now unto the ages of ages, AmenDès maintenant et jusqu’aux siècles des siècles, AmenMen hosho ’damo l’olam ’olmin amin

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لكَ المجدُ يا ربّGlory to you, O LordGloire à toi, SeigneurMoryo lokh teshbouhto

Hymns sung to this melody

• Qadishat Rohem Nosho (Passion)

Spot an error in the text or translations? Write to us.