Bsafro Sali Doniel بصفرو صلي دانيال

ريش قولو مع اللحن المشحلف أي المتبدّل للحزن، صلاة الصباح ليوم الاثنين في الشحيمة المارونيّةRich Qolo with the Qolo Mshahlfo, the mode changed for mourning (Passion and Funeral), Monday Lauds in the Maronite ShhimtoRich Qolo avec le Qolo Mshahlfo, le mode changé pour le deuil (Passion et Funérailles), laudes du lundi dans le Shhimto maronite

ܒܨܰܦܪܳܐ ܨܰܠ̣ܺܝ ܕܳܢܺܝܶܐܠ

في الصباحِ صلَّى دانيالُIn the morning Daniel prayedAu matin Daniel a priéB’safro sali Doniel

ܒܓܰܘ ܓܽܘܒܳܐ ܕܰܐܪ̈ܝܰܘܳܬܳܐ

داخلَ جُبِّ الأسودinside the den of the lionsau fond de la fosse aux lionsB’gaw goubo da’aryawoto

ܘܰܒܨܰܦܪܳܐ ܨܰܠ̣ܺܝ ܝܰܘܢܳܢ

وفي الصباحِ صلَّى يونانُand in the morning Jonah prayedet au matin Jonas a priéWab’safro sali Yawnon

ܒܶܐܫܬܶܗ ܕܰܬܗܽܘܡܳܐ

في قعرِ اللُجَّةin the depth of the abyssau fond de l’abîmeB’esteh da’thoumo

ܠܝܰܘܢܳܢ ܕܰܠܺܝ̣ܬ ܡܶܢ ܝܰܡܳܐ

لقد انتشلْتَ يونانَ من البحرِYou drew Jonah up from the seaTu as retiré Jonas de la merL’Yawnon dalit men yamo

ܘܰܠܕܳܢܺܝܶܐܠ ܡܶܢ ܓܽܘܒܳܐ

ودانيالَ من الجُبّand Daniel from the denet Daniel de la fosseWal’Doniel men goubo

ܐܳܦ ܠܰܢ ܦ̣ܰܨܳܢ ܡܶܢ ܒܺܝܫܳܐ

نحن أيضًا نجِّنا من الشرّيرِdeliver us also from the Evil Onedélivre-nous aussi du MalinOf lan fason men Bisho

ܘܶܐܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

وارحَمْناand have mercy on uset aie pitié de nousWe’traham ’layn

ܥܺܕ̄ܬܳܟ ܐܶܢܳܐ ܡܳܪܰܢ

أنا هي بيعتُكَ يا ربَّناI am Your Church, our LordJe suis Ton Église, notre Seigneur’Edtokh eno Moran

ܘܥܰܠ ܦܰܣܰܬ ܐܺܝ̈ܕܰܝܟ ܒܰܢܝܳܢܝ

مشيَّدةٌ على راحةِ يدَيْكَand my building rests on the palms of Your handset mon édifice repose sur la paume de Tes mainsW’al fasat idayk banyon

ܠܳܐ ܬܪܰܦ̣ܶܐ ܒܺܝ ܐܺܝ̈ܕܰܝܳܐ

لا تُرخِ بي الأَيدِيdo not let Your hands loose their hold on mene relâche pas Tes mains sur moiLo trafé bi idayo

ܚܰܬܢܳܐ ܫܡܰܝܳܢܳܐ

أيّها الختنُ السماويّO heavenly Bridegroomô Époux célesteHatno shmayono

ܕܗܳܐ ܠܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܡܟܺܝܪܳܐ ܐ̱ܢܳܐ

ها أنذا مخطوبةٌ للأنبياءfor behold, I am betrothed to the prophetscar voici, je suis fiancée aux prophètesD’ho lanbiyé mkhiro no

ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܟܰܬܒ̣ܽܘܗ̇ ܠܦܶܪܢܺܝܬܝ

والرسلُ أعطَوني المهرand the apostles wrote out my dowryet les apôtres ont rédigé ma dotWa’shlihé katbouh l’fernit

ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܒܪ̈ܺܝܟܶܐ ܐܰܪܡ̣ܺܝܘ ܒܺܝ

والشهداءُ المباركُون أهدَونيand the blessed martyrs bestowed on meet les martyrs bénis ont répandu sur moiW’sohdé brikhé armiw bi

ܕܡܳܐ ܕܡܶܢ ܨܰܘܪ̈ܰܝܗܽܘܢ

الدمَ الّذي من أعناقِهمthe blood from their necksle sang de leurs cousDmo d’men sawrayhoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.