Mshiho Etiled مشيحو إتيلد

Mshiho Etiled - Syriac Nativity Hymnمشيحو إتيلد - ترتيلة سريانيّة ميلاديّة

ܡܫܺܝܚܳܐ ܐܶܬܺܝ̣ܠܶܕ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܠܚܶܡ

مْشِيْحُا إِتِيْلِدْ بْغَوْ بِتْ لْحِمْChrist was born in BethlehemLe Christ est né à BethléemMshiho etiled b’gaw Bet Lhem

ܘܡܶܢ ܡܰܕܢܚܳܐ ܡܓܽܘ̈ܨܶܐ ܐܶܬ̣ܰܘ ܠܺܐܝܩܳܪܶܗ

وْمِنْ مَدْنْحُا مْغُوْشِا إِتَوْ لِيْقُرِهْAnd from the East, Magi came to honor HimEt de l’Orient, les Mages sont venus pour l’honorerW’men madnho mgousé etaw l’iqoreh

ܡ܇ܫܰܐܠܺܝܢ ܘܳܐܡ܇ܪܺܝܢ ܕܰܐܝܟܳܐ ܐܶܬܺܝ̣ܠܶܕ ܡܰܠܟܳܐ

مْشَالِيْنْ وُامْرِيْنْ دَايْكُا إِتِيْلِدْ مَلْكُاAsking, saying: where was the king bornDemander, en disant : où est né le roiMshalin womrin dayko etiled malko

ܕܰܠܘܳܬܶܗ ܐܶܬ̣ܰܝܢ

دَلْوُتِهْ إِتَيْنْBecause we have come to HimCar nous sommes venus à LuiDalwoteh etayn

ܬ̣ܰܘ ܢܶܒܽܘ̣ܟ ܘܢܶܣܓܽܘ̣ܕ ܠܶܗ

تَوْ نِبْرُوْخْ وْنِسْغُوْدْ لِهْCome, let us kneel and worship HimVenez, prosternons-nous et adorons-LeTaw nebroukh w’nesgoud leh

Spot an error in the text or translations? Write to us.