Nimar Khoulan Bkhoulhoun Safré هيّا نشدو في الإصباح

ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܟܽܘܠܰܢ ܒܟܽܠܗܽܘܢ ܨܰܦܪ̈ܶܐ

فلنَقُلْ كلُّنا في كلِّ صباحٍLet us all say, every morningDisons tous, chaque matinNimar khoulan b’khoulhoun safré

ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܣܰܓܺܝ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

لكَ المجدُ يا كثيرَ المراحِمTo You be praise, O rich in mercyÀ toi la louange, ô riche en miséricordeLokh teshbouhto sagi rahmé

ܘܰܚܢܰܢ ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

ونحن نقُولُ في كلِّ الأزمنةand we shall say at all timeset nous dirons en tout tempsWahnan nimar b’khoul ’edonin

ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ

صلاتُكِ معنا يا أمَّ ربِّناmay your prayer be with us, O Mother of our Lordque ta prière soit avec nous, ô Mère de notre SeigneurSlouteki ’aman emeh d’Moran

ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ

للآبِ والابنِ والروحِ القدسTo the Father, the Son and the Holy SpiritAu Père, au Fils et à l’Esprit SaintL’Abo w’labro wal’rouh qoudsho

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣ̣ܶܩ ܒܟܽܠ ܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ

فلنرفَعِ المجدَ في كلِّ الأزمنَةlet us raise glory at all timesélevons la gloire en tout tempsShoubho naseq b’khoul ’edonin

ܥܰܠ ܡܰܘܗܰܒܬܶܗ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܡܰܠܠܳܐ

لأجل عطيّته الّتي لا تُوصَفfor His gift that cannot be toldpour son don que nul ne peut dire’Al mawhabteh d’lo metmallo

ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ ܘܰܐܡܺܝܢ

إلى أبدِ الآبدين آمين ثمّ آمينfor ever and ever, amen and amenaux siècles des siècles, amen et amenL’olam ’olmin amin wamin

Spot an error in the text or translations? Write to us.