Shkal Nourono بشارة العذراء مريم

ܡܳܪܝܳܐ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ ܘܥ̣ܰܕܰܪܰܝܢ

أيّها الربُّ ارحَمْنا واعضُدْناThe Lord have mercy upon us and support usQue le Seigneur ait pitié de nous et nous soutienneMoryo rahem ’alayn wa’adrayn

ܫܩ̣ܰܠ ܢܽܘܪܳܢܳܐ ܠܶܐܓܰܪܬܳܐ

حَمَلَ الناريُّ المرسَالَThe fiery messenger carriedLe messager ardent portaitShqal nourono legarto

ܣܰܩܪܳܐ ܕܡܰܠܝܳܐ ܠܰܫܠܳܡܳܐ

المكتوبَ المملوءَ سلامًاThe written one filled with peaceL’écrit rempli de paixSaqro d’malyo lashlomo

ܘܛܳܣ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܶܐܒܪ̈ܶܐ ܩܰܠܺܝ̈ܠܶܐ

وطارَ سريعًا بأجنحَتِهAnd quickly flew with his wingsEt vola rapidement avec ses ailesW’tos wo b’ebré qalilé

ܘܰܐܝ̣ܬܺܝ ܠܳܗ̇ ܫܠܳܡܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ

وأتى بالسلامِ إلى مريمAnd brought peace to MaryEt apporta la paix à MarieWayti loh shlomo l’Maryam

ܫܠܳܡܳܐ ܥܰܡܶܟܝ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ

ألسلامُ معكِ يا ابنةَ داودPeace be with you, O daughter of DavidQue la paix soit avec toi, ô fille de DavidShlomo ’amekh bat Dawid

ܡܳܪܝ ܥܰܡܶܟܝ ܒܪܺܝܟܰܬ ܒܢܶܫ̈ܶܐ

ألربُّ معكِ، مباركةٌ أنتِ في النساءThe Lord be with you, blessed are you among womenLe Seigneur est avec toi, bénie es-tu parmi les femmesMor ’amekh brikhat bneshé

ܬܩܰܒ̣ܠܺܝܢ ܒܰܛܢܳܐ ܕܕܽܘܡܳܪܳܐ

ستقبَلِين الحَمْلَ العجيبَYou shall receive the wondrous fruitTu recevras le fruit merveilleuxTqablin batno d’doumoro

ܘܬܺܝ̣ܠܕܺܝܢ ܦܳܪܶܩ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

وتلدينَ مخلِّصَ البراياAnd you shall give birth to the savior of creaturesEt tu donneras naissance au sauveur des créaturesW’tildin poreq beryoto

ܟܰܕ ܫܶܡܥܰܬ̣݀ ܗ̱ܘܳܬ̣݀ ܠܰܫܠܳܡܶܗ

عندما سمِعَتْ سلامَWhen she heard the peaceQuand elle a entendu la paixKad shem’at wot lashlomeh

ܕܢܽܘܪܳܢܳܐ ܕܣܰܒ̣ܪܳܗ̇ ܕܒ݀ܳܛܢܳܐ

الناريِّ الّذي بشَّرَها بأنّها ستحبَلُThe fiery one who announced to her that she would conceiveCelui ardent qui lui a annoncé qu’elle concevraitD’nourono d’sabroh d’botno

ܐܰܓ̣ܶܢ ܘܰܫ̣ܪܳܐ ܒܓܰܘ ܥܽܘܒܳܗ̇

سكَنَتْ وحلَّتْ في حشاهاShe rested and settled in her wombElle s’est reposée et s’est installée dans son ventreAgen washro bgaw ’ouboh

ܚܰܝܠܶܗ ܪܰܒܳܐ ܕܥܶܠܳܝܳܐ

قوَّةُ العليِّ العظيمةThe great power of the Most HighLa grande puissance du Très-HautHayleh rabo d’eloyo

Spot an error in the text or translations? Write to us.