Lokh Moryo Qorenan لوخ موريو قورينن

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܐܶܬܕܰܟ̣ܰܪܬܳܟ ܥܰܠ ܬܰܫܘܺܝܬܝ ܪܳܚܶܡ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ

ذكرْتُكَ على فراشي يا مُحِبَّ البشرI remembered you on my bed, O lover of mankindJe t’ai remémoré sur mon lit, ô amateur des hommesEtdakhartokh ’al tashwiti, rohem nosho

ܘܰܒܦܶܠܓܶܗ ܕܠܺܠܝܳܐ ܩܳܡ݀ܶܬ ܕܰܐܘ̣ܕܶܐ ܠܛܰܝܒܽܘܬܳܟ

وفي نصفِ الليلِ قُمْتُ لأشكرَ نعمتَكَAnd at midnight, I rose to thank your graceEt à minuit, je me suis levé pour remercier ta grâceWab’felgeh d’lilyo qomet dawdé l’tayboutokh

ܥ̱ܶܗ̇ܕܶܬ ܚܰܘܒܰܝ̈ ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈ ܘܰܫܦܰܥ̈ܝ ܕܶܡܥܰܝ̈

تذكّرْتُ ذنوبي وخطاياي ففاضَتْ دموعيI remembered my loves, my faults, and my supplications; my tears overflowedJ’ai rappelé mes amours, mes fautes et mes supplications ; mes larmes ont débordé’Ehdet hawbay wa’htohay washfa’y dem’ay

ܘܠܰܒ̣ܒܰܢܝ ܓܰܝܳܣܳܐ ܘܡܳܟܣܳܐ ܘܡܰܪܝܰܡ ܚܰܛܳܝܬܳܐ

لكِنْ شجَّعَني اللصُّ والعشّارُ ومريمُ الخاطئةBut the thief, the tax collector, and Mary the sinner encouraged meMais le voleur, le percepteur et Marie la pécheresse m’ont encouragéW’labani gayoso w’mokhso w’Maryam hatoyto

ܟܢܰܥܢܳܝܬܳܐ ܥܰܡ ܗܳܝ̇ ܡܡܰܚܰܝܬܳܐ

الكنعانيَّةُ مع النازفةُThe Canaanite woman with the bleeding womanLa femme cananéenne avec la femme hémorroïsseKna’noyto ’am hoy mmahayto

ܘܫܳܡܪܳܝܬܳܐ ܥܰܠ ܒܺܐܪܳܐ ܕܡܰܝ̈ܳܐ

والسامريّةُ عند بئرِ المياهAnd the Samaritan woman at the well of waterEt la Samaritaine près du puits d’eauW’shomroyto ’al biro d’mayo

ܘܳܐܡ̇ܪܺܝܢ ܠܺܝ ܕܩܽܘ̣ܡ ܫ̣ܰܐܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܡܳܪܳܟ ܡܠܶܐ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

وهم يقولون لي: قُمِ اسأَلِ المراحمَ لأنَّ سيّدُكَ مملوءٌ مراحمAnd they said to me: “Rise, ask for mercy, for your Lord is full of mercy”

Et ils me disaient : “Lève-toi, demande miséricorde, car ton Seigneur est plein de miséricorde”

Womrin li d’qoum shal rahmé d’morokh mlé rahmé

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܒܠܺܠܝܳܐ ܐܶܬܬܥܺܝ̣ܪ ܕܰܘܺܝܕ ܥܰܠ ܬܰܫܘܺܝܬܶܗ

في الليلِ استيقظَ داودُ في فراشِهIn the night, David awoke on his bedDans la nuit, David s’est réveillé sur son litB’lilyo ett’ir Dawid ’al tashwiteh

ܘܐܶܬܒܰܝܰܣ ܗܘܳܐ ܒܣܰܟܠܽܘܬܶܗ ܘܺܝ̣ܕܰܥ ܗܘܳܐ ܕܰܚ̣ܛܳܐ

وأدركَ حماقتَهُ وعرِفَ أنّه قد خطِئَAnd he realized his foolishness and knew that he had sinnedEt il a pris conscience de sa folie et a su qu’il avait péchéW’etbayas hwo b’sakhlouteh wida’ hwo da’hto

ܒܠܺܠܝܳܐ ܨܰܒܥܳܗ ܠܥܰܪܣܶܗ ܒܕܶܡ̈ܥܶܐ ܕܥܰܝ̈ܢܰܘܗ̱ܝ

في الليلِ بلَّلَ سريرَهُ بدموعِ عينَيهIn the night, he wet his bed with the tears of his eyesDans la nuit, il a mouillé son lit avec les larmes de ses yeuxB’lilyo sab’oh l’arseh b’dem’é d’aynaw

ܘܫܰܪܺܝ ܕܰܢܦܺܝ̣ܣ ܒܰܚܢܰܓܬܳܐ ܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܣ ܗܘܳܐ

وشرعَ يبتهلُ بحسرةٍ قائلًا:And he began to implore with regret, saying:Et il commença à implorer avec regret, disant :W’shari danfis ba’hnagto w’hokhan emar hwo

ܕܳܐܦ ܣܰܟܠܽܘܬܝ ܡܳܪܰܢ ܝܳܕܰܥ܇ ܐ̱ܢܳܐ

إنّي عالمٌ بحماقتي يا ربّIndeed, I am aware of my folly, O LordEn effet, je suis conscient de ma folie, ô SeigneurDof sakhlouti Moran yoda’ no

ܘܰܚܛܳܗܰܝ̈ ܠܽܘܩܒܰܠܝ ܐܺܝܬܰܝܗܽܘܢ

وخطاياي منصوبةٌ أماميAnd my sins are set before meEt mes péchés sont placés devant moiWa’htohay louqbali itayhoun

ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܒܰܠܚܽܘܕܰܝܟ ܚ̇ܛܺܝܬ ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝ

لكَ وحدكَ خطئْتُ يا ربُّ فارحمْنيTo you alone have I sinned, O Lord, so have mercy on meÀ toi seul j’ai péché, ô Seigneur, aie donc pitié de moiLokh Mor balhoudaykh htit etraham ’lay

Spot an error in the text or translations? Write to us.