The Nativity of John the Baptist هلّلويا فاض التسبيح العاطر

Sung to the melody Hasyo w’Qadisho

R’ém Wo Shoubho w’TawditoR’ém Wo Shoubho w’Tawditoفاض التسبيح العاطرR’em wo shoubho w’tawditoQolo: Hasyo w QadishoQolo : Hasyo w Qadishoلحن: حسيو وقديشوQolo: Hasyo w’Qadisho

Hymn of Incense on the Sunday of the Birth of John the Baptist in the Maronite Liturgy

Hymne de l’Encens pour le Dimanche de la Naissance de Jean-Baptiste dans la Liturgie Maronite

لحن البخور في مولد يوحنّا المعمدان في زمن الميلاد في الليتورجيّا المارونيّة

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ - Halléloya

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

HallelujahAlléluiaهلّلوياHalléloya

ܪܥܶܡ ܗ̱ܘܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ

The praise and thanks resoundedLes louanges et les remerciements ont résonnéلقد دَوَّى التسبيحُ والشكرانُR’em wo shubho w’tawdito

ܒܒܶܝܬ ܟܳܗܢܳܐ ܙܟܰܪܝܳܐ

In the house of Priest ZechariahDans la maison du prêtre Zacharieفي بيتِ زكريّا الكاهنB’bet kohno Zkaryo

ܘܚܶܕܝܰܬ̣݀ ܥܩܰܪܬܳܐ ܒܝܰܠܽܘܕܳܐ

The barren has joyfully welcomed the birthL’infertile a joyeusement accueilli la naissanceفالعاقرُ فَرِحَتْ بالمولودW’hedyat ’aqarto b’yaloudo

ܘܣܳܒܬܳܐ ܐܶܬܦܰܨܚܰܬ̣݀

And the old woman rejoicedEt la vieille femme s’est réjouieوالعجوزُ ابتَهَجَتْW’sobto etfassahat

ܘܳܐܦ ܐܰܒܽܘܗ̱ܝ ܕܶܐܫ̣ܬܰܬܰܩ ܗ̱ܘ̣ܳܐ

And her husband who had been silentEt son mari qui avait été silencieuxوأَبُوه الّذي كانَ صامتًاW’of abou deshtataq wo

ܦܬܰܚ̣ ܦܽܘܡܶܗ ܒܝܽܘܡ ܡܰܘܠܳܕܶܗ

Opened his mouth on the day of his birthOuvrit la bouche le jour de sa naissanceإِنفتَحَ فمُهُ في يومِ مَولِدِهPtah foumeh b’youm mawlodeh

Spot an error in the text or translations? Write to us.