Yawmono Nfaq Néshé من لنا من لنا أن يزيل الحجر

Sung to the melody Moryo ba’Qyomtokh تراتيل سريانيّة مارونيّة - القيامة

ܝܰܘܡܳܢܳܐ ܢܦܰܩܝ̈ܢܶܫܶܐ

يَوْمُنُا نْفَقْ نِشِاOur days are an awakeningNos jours sont un réveilYawmono Nfaq Neshé

ܩܳܠܳܐ: ܡܳܪܝܳܐ ܠܡܲܪܥܝܼܬܘܿܚ

ألحان: موريو لمرعيتوخMusic: Lord of Mar’itokhMusique : Seigneur de Mar’itokhQolo: Moryo L’Mar’itokh

ܕܝܼܘܿܢܵܬܘܿ ܐܝܼܠܵܗܝܼܵܐ ܡܪܲܘܢܵܝܬܵܐ ܒܲܙܡܵܢ ܩܝܵܡܬܵܐ ܕܫܘܼܒܚܵܐ

الخدمة الإلهية المارونية في زمن القيامة المجيدةMaronite Divine Service in the time of the Glorious ResurrectionService divin maronite au temps de la Résurrection GlorieuseDeviyat Alahiya Maronoyto b’zman Qiyamto d’Shubho

ܗܘ ܥܕܵܐ ܒܩܘܿܠܵܐ ܥܵܬܝܼܩܵܐ

أداء: جوقة الصوت العتيقPerformed by Qolo AtiqoInterprété par Qolo AtiqoHu ’do b-Qolo Atiqo

ܒܗܶܪ̈ܘܽܡܶܐ ܨܶܝܕ ܩܰܒܪܳܐ

بْهِرُوْمِا صِدْ قَبْرُاWith perfumes they approached the tombAvec des parfums, elles se sont approchées du tombeauB’heroumé séd qabro

ܕܰܢܒܰܣ̈ܡܳܢ ܠܗܰܘ̇ ܚܰܝܳܐ

دَنْبَسْمُنْ لْهَوْ حَيُاThey wanted to anoint the Living OneElles voulaient oindre Celui qui est VivantDanbasmon l’haw hayo

ܕܰܫ̣ܪܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

دَشْرُا هُوَ بِيْتْ مِيْتِاWho had dwelled among the deadQui avait séjourné parmi les mortsDashro wo bet mité

ܘܚܳܪ̈ܝ ܘܰܚܙܰܝ̈ ܢܽܘܪ̈ܳܢܶܐ

وْحُرْ وَحْزَيْ نُوْرُنِاAnd they saw two angelsEt elles ont vu deux angesW’hor wa’hzay nouroné

ܕܰܡ̇ܥܰܛܦܺܝܢ ܚܶܘܳܪ̈ܶܐ

دَمْعَطْفِيْنْ حِوُرِاClothed in whiteVêtus de blancDam’atfin heworé

ܚܰܕ ܝܳ݀ܬܶܒ ܐܶܣܳܪ̈ܰܘܗ̱ܝ

حَدْ يَتِبْ إِسْرُهُOne at the headUn à la têteHad yoteb esoraw

ܘܰܐ̱ܚܪܺܢܳܐ ܨܶܝܕ ܪ̈ܶܓܠܰܘܗ̱ܝ

وَاخْرُ صِدْ رِجْلَهُAnd the other at the feetEt l’autre aux piedsWa’hrino séd reglaw

ܘܰܣܒܰܪܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܐܶܡܪ̣ܘ ܠܗܶܢ

وَسْبَرْ لِحَيَا إِمْرُ لْهِنْAnd they announced to them the message of lifeEt ils leur annoncèrent la nouvelle de vieWasbarto d’hayé emarw lhén

ܠܡܳܢ ܗܳܪܟܳܐ ܒܳܥܝ̈ܳܬܶܝܢ

لِمَنْ هُرْكَا بَعِيَاتِنْWhy are you seeking the Living among the dead?Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ?Lmon horko bo’yotén

Spot an error in the text or translations? Write to us.