Saint Anthony Fshito مار أنطونيوس فشيطو

Sung to the melody Fshito

ألفرض الإلهيّ في عيد القدّيس أنطونيوس الكبيرThe Divine Office for the Feast of Saint Anthony the GreatL’Office divin pour la fête de saint Antoine le Grand

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܪܰܒ ܒܰܓܒܰܝ̈ܳܐ ܡܳܪܝ ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

قدّيسٌ وعظيمٌ بين المختارين مار أنطونيوسHoly and great among the chosen, Mor AntoniosSaint et grand parmi les élus, Mor AntoniosQadisho w’rab ba’gbayo Mor Antonios

ܦܳܥܠܳܐ ܕܡܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ ܒܟܰܪܡܶܗ ܕܰܒܪܳܐ ܦܠ̣ܰܚ

عاملٌ من الصباحِ حتّى المساءِ جاهدَ في كرمِ الابنA laborer who from morning until evening toiled in the vineyard of the SonUn ouvrier qui du matin jusqu’au soir a peiné dans la vigne du FilsFo’lo d’men safro l’ramsho b’karméh da’Bro flah

ܢܰܨܺܝܚ ܫܽܘܦܪ̈ܶܐ ܕܰܙܟ̣ܳܐ ܒܬܰܟܬܽܘܫܳܐ

شهيرُ المحاسنِ الّذي انتصَرَ في القتالIllustrious in virtues, who conquered in the contestIllustre en vertus, qui a vaincu dans le combatNasih shoufré da’zkho b’taktousho

ܘܫܰܦ̣ܶܠ ܥܽܘܫܢܳܐ ܕܕܰܝ̈ܘܶܐ ܒܢܶܨܚܳܢܶܗ

وأذلَّ عظمةَ الأبالسةِ بظَفَرِهand humbled the might of the demons by his victoryet a abaissé la puissance des démons par sa victoireW’shafel ’oushno d’daywé b’neshoneh

ܚ̣ܳܒ ܒܺܝܫܳܐ ܡܶܢ ܐܰܓܽܘܢܶܗ ܘܰܥܪܰܩ̣ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܢܶܗ

خزِيَ الشرّيرُ من جهادِهِ فهربَ منهThe evil one was put to shame by his struggle and fled from himLe malin fut confondu par son combat et s’enfuit devant luiHob bisho men agouneh wa’raq wo meneh

ܘܰܚ̣ܕܺܝܘ ܒܶܗ ܝܰܗ̈ܠܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܘܠܰܫܠܳܡܶܗ ܐܶܫܬܠ̣ܰܚܘ

وفرِحَتْ به الجموعُ الناريّة فأُرسِلَتْ لتحيّتِهand the hosts of fire rejoiced in him and were sent to greet himet les cohortes de feu se sont réjouies de lui et furent envoyées le saluerWa’hdiw beh yahlé d’nouro w’lashlomeh eshtlah

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܨܠܽܘܬܶܗ ܬܥ̣ܰܕܰܪ ܠܰܢ

هلّلويا فلتعضُدْنا صلاتُهAlleluia, may his prayer come to our aidAlléluia, que sa prière vienne à notre aideHalelouya slouteh ta’dar lan

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܢܰܗܺܝܪܳܐ ܗܘ̣ܰܝܬ ܒܰܒܪܺܝܬܳܐ ܡܳܪܝ ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

صِرْتَ لامعًا في الخليقةِ يا مار أنطونيوسYou became a shining light in creation, Mor AntoniosTu es devenu lumineux dans la création, Mor AntoniosNahiro hwayt ba’brito Mor Antonios

ܕܰܢܚ̣ܽܘܪܽܘܢ ܒܳܟ ܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܘܬܰܝ̈ܳܒܶܐ ܢܶܗܘ̣ܽܘܢ

ليكما ينظُرَ إليكَ الخطأةُ فيضحُوا تائبينthat sinners may look upon you and become penitentsafin que les pécheurs te regardent et deviennent pénitentsDa’nhouroun bokh hatoyé w’tayobé nehwoun

ܕܰܟܡܳܐ ܥܰܡ̈ܠܶܐ ܐܰܛܥ̣ܶܢܬܳܝܗ̱ܝ ܠܦܰܓܪܳܟ

ما أقسى الجهادَ الّذي جعلْتَ جسدَكَ يكابدُهُhow many labors you laid upon your bodycombien de labeurs tu as imposés à ton corpsDa’kmo ’amlé at’entoy l’faghrokh

ܒܩܰܝܛܳܐ ܘܣܰܬܘܳܐ ܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܘ̈ܡܳܬܳܟ

في الصيفِ وفي الشتاءِ وفي كلِّ أيّامِكَin summer and in winter, all your daysen été et en hiver, tous tes joursB’qayto w’satwo koulhoun yawmotokh

ܒܥܺܝܪܽܘܬܳܐ ܕܠܰܝܠܰܝ ܐܺܝܡܳܡ ܘܰܕܠܳܐ ܩܽܘܛܳܥܳܐ

باليقظةِ ليلَ نهار وبلا انقطاعٍin vigil night and day and without ceasingdans la veille, nuit et jour, et sans relâcheB’irouto d’laylay imom wa’dlo qouto’o

ܘܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܫܶܠܝܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܙܳܡ݀ܰܪ ܗ̱ܘܰܝ̣ܬ

ومع الملائكةِ بغيرِ توقّفٍ كُنتَ ترنِّمُ المجدَand with the angels, unceasingly, you were singing gloryet avec les anges, sans arrêt, tu chantais la gloireW’am malakhé d’lo shelyo shoubho zomar wayt

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܨܠܽܘܬܳܟ ܬܥ̣ܰܕܰܪ ܠܰܢ

هلّلويا فلتعضُدْنا صلاتُكَAlleluia, may your prayer come to our aidAlléluia, que ta prière vienne à notre aideHalelouya sloutokh ta’dar lan

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياAlleluiaAlléluiaHalelouya

ܒܝܽܘܡ ܕܺܝܢܳܐ ܢܶܫ̣ܬܘܶܐ ܕܢܶܚ̣ܙܶܝܟ ܡܳܪܝ ܐܰܢܛܽܘܢܺܝܳܘܣ

في يومِ الدينونةِ فلنؤهَّلْ لرؤيتِكَ يا مار أنطونيوسOn the day of judgment may we be counted worthy to see you, Mor AntoniosAu jour du jugement, puissions-nous être dignes de te voir, Mor AntoniosB’youm dino neshtwé d’nehzékh Mor Antonios

ܕܰܡ̇ܕܰܝܪܰܬ ܥܰܡ ܡܰܠܰܐܟ̈ܶܐ ܒܚܰܕܘܳܐ ܘܰܪܘܳܙܳܐ

أنتَ الساكنَ مع الملائكةِ بالفرحِ والحبورyou who dwell with the angels in joy and gladnesstoi qui demeures avec les anges dans la joie et l’allégresseDa’mdayrat ’am malakhé b’hadwo wa’rwozo

ܬܶܫ̣ܡܰܥ ܩܳܠܶܗ ܕܡܳܪܳܟ ܕܳܐܡܰ݀ܪ ܠܳܟ

ستسمعُ صوتَ سيّدِكَ يقولُ لكَYou shall hear the voice of your Lord saying to youTu entendras la voix de ton Seigneur qui te diraTeshma’ qoleh d’Morokh d’omar lokh

ܕܬ̣ܳܐ ܒܪܺܝܟܶܗ ܕܳܐܒܝ ܝ̣ܺܪܰܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ

تعالَ يا مباركَ أبي رِثِ الملكوتCome, blessed of My Father, inherit the KingdomViens, béni de mon Père, hérite du RoyaumeD’to brikheh d’Ob irat malkouto

ܘܬܺܐܡ̣ܰܪ ܠܶܗ ܕܗܳܐ ܐܶܢܳܐ ܡܳܪܝ ܘܰܒܢܰܝ̈ܳܐ ܕܝܰܗ̱ܒ̣ܬ ܠܺܝ

فتقولُ له: ها أنذا يا ربُّ مع الأبناءِ الّذين أعطيتَني إيّاهُمand you shall say to Him: Here I am, my Lord, with the children You gave meet tu Lui diras : me voici, mon Seigneur, avec les enfants que Tu m’as donnésW’timar leh d’ho eno Mor wa’bnayo d’yabt li

ܘܰܡ̇ܚܰܕܶܐ ܠܳܟ ܒܰܓܢܽܘܢܳܐ ܒܚܰܝ̈ܶܐ ܕܠܳܐ ܦܳ݀ܛܪܺܝܢ

ويُفرِحُكَ الربُّ في الخدرِ في الحياةِ الّتي لا تزولand He shall gladden you in the bridal chamber, in the life that does not pass awayet Il te réjouira dans la chambre nuptiale, dans la vie qui ne passe pasWa’mhadé lokh ba’gnouno b’hayé d’lo fotrin

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܨܠܽܘܬܳܟ ܬܥ̣ܰܕܰܪ ܠܰܢ

هلّلويا فلتعضُدْنا صلاتُكَAlleluia, may your prayer come to our aidAlléluia, que ta prière vienne à notre aideHalelouya sloutokh ta’dar lan

Spot an error in the text or translations? Write to us.