Afis Li Mor تشفّع لي يا ربّ

نشيد مستوحى من نبوءة أشعيا ٩: ٦Hymn Inspired by the Prophecy of Isaiah 9:6Hymne inspiré de la prophétie d’Isaïe 9, 6

ܐܰܦܺܝ̣ܣ ܠܺܝ ܡܳܪܝ ܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ

تشفَّعْ لي يا ربُّ بإيمانٍIntercede for me, my Lord, in faithIntercède pour moi, mon Seigneur, dans la foiAfis li Mor b’haymonouto

ܕܺܐ݀ܡܰܪ ܫܰܪܒܳܟ ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ

لكي أحكيَ قصّتَكَ العجيبةَ يا أللهThat I may tell your wondrous story, O GodAfin que je raconte ton histoire admirable, ô DieuD’imar sharbokh doumoro Aloho

ܐܰܢ̱ܬ ܓܶܝܪ ܒܰܫܪܳܪܳܐ ܕܠܳܐ ܡ݀ܰܕܪܶܟ ܠܶܗ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

أنتَ يا من لا يدركُهُ بالحقيقةِ عَجَبٌFor you are he whom, in truth, no wonder can graspCar tu es celui qu’en vérité nulle merveille ne peut saisirAt gir ba’shroro d’lo madrekh leh doumoro

ܕܒܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ ܐܶܬܩ̣ܪܺܝܬ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

يا من في النبوءةِ دُعيتَ عجيبًاYou who in prophecy were called WonderfulToi qui, dans la prophétie, fus appelé AdmirableD’ba’nbiyouto etqrit doumoro

ܘܕܽܘܡܳܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܕܰܡܠܶܐ ܬܶܕܡܽܘܪܬܳܐ

عجيبٌ أنتَ المملوءُ عَجَبًاAnd a wonder are you, filled with marvelEt tu es une merveille, rempli d’émerveillementW’doumoro at da’mlé tedmourto

ܘܬܶܕܡܽܘܪܬܳܐ ܕܟܽܠܶܗ ܕܽܘܡܳܪܳܐ

وعَجَبُ كلِّ ما هو عجيبٌAnd the marvel of all that is wondrousEt l’émerveillement de tout ce qui est admirableW’tedmourto d’kouleh doumoro

ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܒܰܛܢܳܟ

عجيبٌ الحبلُ بكَA wonder is your conceptionAdmirable est ta conceptionDoumoraw batnokh

ܕܽܘܡܳܪܰܐ ܗ̱ܘ̣ ܝܰܠܕܳܟ

عجيبٌ ميلادُكَA wonder is your birthAdmirable est ta naissanceDoumoraw yaldokh

ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܟܽܘܠܳܟ

عجيبٌ أنتَ بكُلِّيَّتِكَA wonder are you in your entiretyAdmirable es-tu tout entierDoumoro at koulokh

ܕܽܘܡܳܪܳܐ ܐܰܢ̱ܬ ܕܠܳܐ ܡܶ݀ܬܕܪܶܟ ܐܰܢ̱ܬ

عجيبٌ أنتَ يا من لا يُدرَكA wonder are you, who cannot be graspedAdmirable es-tu, toi qu’on ne peut saisirDoumoro at d’lo metdrekh at

ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

ألمجدُ لكَGlory be to youGloire à toiLokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.