Soughito Vespers سواغيت المساء

ܐܰܢܗ̣ܰܪܘ ܐܰܚܰܝ̈ ܠܰܡܦܺܝ̈ܕܰܝܟܽܘܢ

أَضِيئُوا يا إِخوتي مصابيحَكُمLight your lamps, o brethren,Allumez vos lampes, ô frères,Anharou ahay lampidaykhoun

ܕܗܳܐ ܡ̣ܰܛܺܝ ܠܶܗ ܚܰܬܢܳܐ ܕܢ̣ܺܐܬܶܐ

فها قد أوشكَ العريسُ أن يأتيَfor the groom is about to come.car le marié est sur le point de venir.D’ho mati leh hatno d’nité

ܒܓܰܢܰܬ ܥܕܶܝܢ ܗܳܝ̇ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ

في جنّةِ عدنِ الروحانيّينIn the garden of Eden of the spiritual ones,Dans le jardin d’Éden des êtres spirituels,B’ganat ’Eden hoy d’rouhoné

ܡܰ݀ܫܪܶܐ ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܒܝܽܘܡ ܦܽܘܪܥܳܢܳܐ

سيُحِلُّ الأبرارَ في يومِ الجزاءThe righteous shall be admitted on the day of recompense.Les justes seront admis le jour de la rétribution.Mashré l’kiné b’youm four’ono

ܐܰܢܗ̣ܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܠܶܒܰܘ̈ܳܬܰܢ

أَنِرْ يا ربُّ قلوبَناIlluminate, o Lord, our hearts,Éclaire, ô Seigneur, nos cœurs,Anhar Moryo l’lebawotan

ܘܰܒܢܳܡܽܘܣܳܟ ܕܪܽܘ̣ܫ ܗܰܠ̈ܟܳܬܰܢ

وبشريعتِكَ سدِّدْ خُطاناAnd guide our steps with Your Law.Et dirige nos pas avec Ta Loi.Wabnomousokh droush halkotan

ܒܪܰܡܫܳܐ ܕܥܳ݀ܪܶܒ ܢܽܘܗܪܶܗ ܕܫܶܡܫܳܐ

في المساءِ حينَ يغربُ نورُ الشمسIn the evening, when the sun’s light sets,Le soir, lorsque la lumière du soleil se couche,B’ramsho d’oreb nouhreh d’shemsho

ܗܘ̣ܺܝ ܠܰܢ ܫܶܡܫܳܐ ܘܒܳܟ ܢܶܬܢܰܗ̣ܰܪ

كُنْ أنتَ لنا الشمسَ فنستنيرَ بكَBe for us the Sun, so we may be illuminated by You.Sois pour nous le Soleil, afin que nous soyons illuminés par Toi.Hwi lan shemsho w’bokh netnahar

ܒܟܽܠܗ݀ܘܢ ܪ̈ܰܡܫܶܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

في كلِّ الأمسيةِ لكَ التسبيحIn the entirety of the evening, praise is Yours,Dans toute la soirée, la louange est à Toi,B’koulhoun ramshé lokh teshbouhto

ܡܶܢ ܟܽܠ ܦܽܘܡܺܝ̈ܢ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

من أفواهِ البشَرِ جميعِهمfrom the mouths of all humanity.de la bouche de toute l’humanité.Men koul foumin dabnaynosho

ܝܰܗ̱ܒ̣ܬ ܐܺܝܡܳܡܳܐ ܠܪܶܗܛܳܐ ܘܥܰܡܠܳܐ

قد وهبْتَ النهارَ للجَهدِ والعملYou have granted the day for effort and work,Tu as accordé le jour pour l’effort et le travail,Yabt imomo l’rehto w’amlo

ܘܰܠܦܽܘܪܢܳܣܳܐ ܕܟܽܠ ܝܽܘܬܪ̈ܳܢܺܝܢ

وتحصيلِ كلِّ الأرباحand the gaining of all profits,et l’acquisition de tous les profits,Walfournoso d’koul youtronin

ܗܳܐ ܡܰ݀ܘܕܶܝܢ ܠܳܟ ܟܽܠ ܕܰܛܠܺܝ̈ܡܺܝܢ

ها يشكرُكَ جميعُ الرازحينAll those burdened give You thanks,Tous ceux qui sont accablés Te rendent grâce,Ho mawden lokh koul datlimin

ܒܥܰܡܠܳܐ ܩܰܫܝܳܐ ܕܰܐܢܺܝ̣ܚܬ ܐܶܢܽܘܢ

تحت العملِ الشاقِّ إذ قد أرحْتَهُم منهunder the strenuous work from which You have given them rest.sous le travail pénible dont Tu leur as donné le repos.B’amlo qashyo daniht enoun

Spot an error in the text or translations? Write to us.