Qoum Faoulos قوم فولوس

مدراش صلاة نصف الليل في تقديس البيعة في الفنقيت الشتويّ المارونيّMadrocho of the Midnight Prayer in the Consecration of the Church, the Maronite Winter FenquitoMadrocho de la prière de minuit pour la consécration de l’Église, dans le Fenquito d’hiver maronite

ܩܽܘ̣ܡ ܦܰܘܠܳܘܣ ܐܰܪܕܺܝܟܠܳܐ ܕܥܺܕ̄ܬܳܐ

قُمْ يا بولس، يا مهندِسَ البيعةRise, O Paul, architect of the ChurchLève-toi, ô Paul, architecte de l’ÉgliseQoum Fawlos ardikhlo d’Edto

ܕܗܳܐ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܫܳܛܽܘ̣ܗ̱ܝ ܠܝܽܘܠܦܳܢܳܟ

ها إنّ أناسًا قد احتقرُوا تعليمَكَfor behold, people have despised your teachingcar voici, des hommes ont méprisé ton enseignementD’ho noshé shotouy l’youlfonokh

ܥܰܠ ܪܶܚܡܰܬ ܟܶܣܦܳܐ ܡ̇ܦܰܩܶܕ ܗ̱ܘ̣ܰܝܬ

من محبّةِ المالِ كنتَ تُحذِّرُyou warned against the love of moneytu mettais en garde contre l’amour de l’argent’Al rehmat kesfo mfaqed wayt

ܘܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܫܟܺܝܚܳܐ ܒܟܽܠ ܕܽܘܟܳܐ

وها هي اليومَ منتشرةٌ في كلِّ مكانٍand behold, today it is found in every placeet voici qu’aujourd’hui il se trouve en tout lieuW’ho yawmon shkiho b’khoul doukho

ܥܰܡ ܟܳܗ̈ܢܶܐ ܥܶܠܰܬ̣݀

مع الكهنةِ دَخَلَتْwith the priests it enteredavec les prêtres il est entré’Am kohné ’elat

ܠܓܰܘ ܒܶܝܬ ܩܕܽܘܫ ܩܽܘ̈ܕܫܺܝܢ

إلى داخلِ قُدْسِ الأقداسinto the Holy of Holiesjusque dans le Saint des SaintsL’gaw bet qdoush qoudshin

ܘܩܶܛܠܰܬ̣݀ ܒܪܶܒܺܝܬܳܐ

فقَتَلَتْ بأرباحِهاand it killed by its usuryet il a tué par son usureW’qetlat b’rebito

ܘܚܶܢܩܰܬ̣݀ ܠܣܰܓܺܝ̈ܶܐܐ

وخَنَقَتِ الكثيرينand it choked manyet il en a étouffé beaucoupW’henqat l’saghi’é

ܟܳܗܢܽܘܬܳܐ ܕܰܥܠܶܝܗ̇ ܡ̇ܦܰܩܶܕ ܗ̱ܘܰܝ̣ܬ

ألكهنوتُ الّذي كُنْتَ تُوصي بهthe priesthood you commandedle sacerdoce que tu recommandaisKohnouto da’leyh mfaqed wayt

ܗܳܐ ܝܰܘܡܳܢ ܒܛܺܝ̈ܡܶܐ ܡ݀ܶܙܕܰܒܢܳܐ

يُشتَرَى اليومَ مقابِلَ ثمنٍbehold, today it is sold for a pricevoici qu’aujourd’hui il se vend à prix d’argentHo yawmon b’timé mezdabno

Hymns sung to this melody

• Taw Nimar (Mother of God)

Spot an error in the text or translations? Write to us.