Epiclesis in the Maronite Mass إستدعاء الروح القدس في القدّاس المارونيّ

ܡܳܐ ܕܚܺܝܠܳܐ ܗ̱ܝ̣ ܫܳܥܬܳܐ ܚܰܒܺܝܒܰܝ̈

ما أرهبَ الساعةَ يا أحبّائيHow awesome is this moment, my belovedQuel moment impressionnant, mes bien-aimésMo dhilo i sho’to habibay

ܕܒܳܗ̇ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܙܳܚ̣ ܘܰܢܚ̣ܶܬ ܘܪܰܚ̣ܶܦ

الّتي فيها الروحُ القدسُ ينحدِرُ وينزلُ ويرفُّAt which the Holy Spirit descends, comes down, and hoversÀ laquelle l’Esprit Saint descend, vient et planeD’boh Rouho d’Qoudsho zoh wa’nhet w’rahef

ܥܰܠ ܐܽܘܟܰܪܺܝܣܛܺܝܰܐ ܗܳܕܶܐ ܕܣܺܝܡܳܐ ܠܚܽܘܣܳܝܰܢ

على هذه الإفخارستيّا الموضوعةِ من أجل مسامحتِناUpon this Eucharist set forth for our forgivenessSur cette Eucharistie présentée pour notre pardon’Al Oukaristia hodé d’simo l’housoyan

ܗܘ̣ܰܝܢܰܢ ܩܳܝ̇ܡܺܝܢ ܘܰܡ̇ܨܰܠܶܝܢ ܒܫܶܠܝܳܐ ܘܰܒܕܶܚܠܬܳܐ

فلنَقِفْ مصلّينَ بصمتٍ ورهبةLet us stand praying in silence and aweRestons debout à prier en silence et avec crainteHwaynan qoymin wa’msalén b’shelyo wa’bdehlto

ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܪܰܚ̣ܶܡ ܥܠܰܝܢ

إِرحمْنا يا ألله، إِرحمْناHave mercy upon us, O God, have mercy upon usAie pitié de nous, Ô Dieu, aie pitié de nousRahem ’layn Aloho rahem ’layn

ܘܫ̣ܰܕܰܪ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܠ ܩܽܘܪ̈ܒܳܢܶܐ ܗܳܠܶܝܢ

وأَرسِلْ علينا وعلى هذه القرابينAnd send upon us and on these offeringsEt envoie sur nous et sur ces offrandesW’shadar ’layn w’al qourboné holén

ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܺܝܠܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

روحَكَ القدُّوسYour Holy SpiritTon Saint EspritL’Rouho dilokh qadisho

ܘܠܰܢ ܢܥ̣ܰܕܰܪ ܘܰܢܚ̣ܰܣܶܐ

وليعضُدْنا وليسامِحْناAnd to strengthen us and to forgive usEt pour nous renforcer et nous pardonnerW’lan n’adar wa’nhasé

ܥܢܺܝ̣ܢ ܡܳܪܝܳܐ

إِستجبْنا يا ربّHear us, O LordExauce-nous, Ô Seigneur’Nin Moryo

ܘܢܺܐܬ̣ܶܐ ܡܳܪܝ ܪܽܘܚܳܟ ܚܰܝܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܳܐ

وليأتِ يا ربُّ روحُكَ الحيُّ والقدُّوسAnd may, O Lord, your living and holy Spirit comeEt que, Ô Seigneur, ton Esprit vivant et saint vienneW’nité Mor rouhokh hayo w’qadisho

ܘܢܰܐܓ̣ܶܢ ܥܠܰܝܢ ܘܥܰܠ ܩܽܘܪܒܳܢܳܐ ܗܳܢܳܐ

وليحِلَّ علينا وعلى هذا القربانAnd may descend upon us and upon this offeringEt qu’il descende sur nous et sur cette offrandeW’naghen ’layn w’al qourbono hono

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ

يا ربُّ ارحمLord, have mercySeigneur, aie pitiéQouryeléyson

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܰܒܡܰܓܢܳܢܽܘܬܶܗ

لكيما بحلولِه يجعَلَ هذا الخبزَSo that by His coming He may make this breadAfin que par Son avènement Il fasse de ce painAykano da’bmaghnonouteh

ܢܶܥܒ̣ܶܕ ܠܠܰܚܡܳܐ ܗܳܢܳܐ

جسدَ المسيحِ إلهِناThe body of Christ our GodLe corps du Christ notre DieuNe’bed l’lahmo hono

ܘܠܰܡܙܳܓܳܐ ܕܰܒܟܳܣܳܐ ܗܳܢܳܐ

والمزيجَ الّذي في هذه الكأسِAnd this mixture in this cupEt ce mélange dans cette coupeWa’lmzogho da’bkoso hono

ܕܡܳܐ ܕܺܝܠܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕܺܝܠܰܢ

دمَ المسيحِ إلهِناThe blood of Christ our GodLe sang du Christ notre DieuDmo dileh da’Mshiho Aloho dilan

ܐܰܝܟܰܢܳܐ ܕܢܶܗܘ̣ܽܘܢ ܠܗܳܠܶܝܢ ܕܰܒܗܽܘܢ ܡ݀ܶܫܬܰܘܬܦܺܝܢ

لكيما يكونا للّذِين يشتركُونَ فيهماSo that they may be for those who partake of themAfin qu’ils soient pour ceux qui en partagentAykano d’nehwoun l’holén da’bhoun meshtawtfin

ܡܕܰܟܝ̈ܳܢܶܐ ܕܢܰܦܫ̈ܳܬܳܐ ܘܰܕܦܰܓܪ̈ܶܐ

منقِّيَيْن للنفوسِ والأجسادِ من كلِّ الأدناسِPurification for souls and bodies from all defilementsPurificateurs des âmes et des corps de toutes souilluresMdakyoné d’nafshoto wa’dfaghré

ܘܰܠܫܽܘܒܩܳܢܳܐ ܕܰܚܛܳܗ̈ܶܐ

ولتركِ الخطاياAnd for the remission of sinsEt pour la rémission des péchésWa’lshoubqono da’htohé

ܘܰܠܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

وللحياةِ الأبديّةAnd for eternal lifeEt pour la vie éternelleWa’lhayé dal’olam ’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.