Enono Nouhro Shariro إنونو نوهرو شريرو
Show:
صلاة الصباح ليوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةWednesday Lauds in the Maronite ShhimtoLaudes du mercredi dans le Shhimto maronite
ܐܶܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ ܢܽܘܗܪܳܐ ܫܰܪܺܝܪܳܐ
أنا هو النورُ الحقيقِيّI am the true lightJe suis la vraie lumièreEno no nouhro shariroܐܶܡ̣ܰܪ ܡܳܪܰܢ ܠܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ
قالَ ربُّنا لتلاميذِهِSaid our Lord to His disciplesDit notre Seigneur à Ses disciplesEmar Moran l’talmidawܘܟܽܠ ܐܰܝܢܳܐ ܕܰܒܢܽܘܗܪܳܐ ܡ̇ܗܰܠܶܟ
فكلُّ من يسيرُ في النُورAnd everyone who walks in the lightEt quiconque marche dans la lumièreW’koul ayno dab’nouhro mhalekhܠܳܐ ܡܰ݀ܕܪܶܟ ܠܶܗ ܚܶܫܽܘܟܳܐ
لا يدركُهُ الظَلامThe darkness shall not overtake himLes ténèbres ne le saisiront pasLo madrekh leh heshoukhoܛܽܘܒܳܐ ܠܟܺܐܢ̈ܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ
ألطوبى للأبرارِ وللصدّيقينBlessed are the upright and the righteousHeureux les justes et les saintsToubo l’kiné w’zadiqéܕܗܰܠ̣ܶܟܘ ܒܢܽܘܗܪܳܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ
الّذين سلَكُوا في نورِ الحَقّWho walked in the light of truthQui ont marché dans la lumière de la véritéD’halekh b’nouhro da’shroroܘܗܳܐ ܪ̈ܳܥܡܺܝܢ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ
فها إنَّ تذكاراتِهم تُدَوِّيAnd behold, their memorials resoundEt voici, leurs mémoires retentissentW’ho ro’min doukhronayhounܒܰܐܪܥܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ
على الأرضِ وفوقُ في السماءOn earth and above in heavenSur la terre et là-haut dans le cielBa’r’o wal’el ba’shmayoܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܫܽܘܪܳܐ ܬܶܗ̣ܘܶܐ ܠܰܢ
فلتَكُنْ صلاتُهُم سورًا لناMay their prayer be a wall for usQue leur prière soit pour nous un rempartSlouthoun shouro tehwé lanHymns sung to this melody
Section titled “Hymns sung to this melody”- B’edono Ddonah Beh Nouhro (Divine Office)
- To Bashlom Ro’yo Shariro (Liturgy of the Word)
- Enono Nouhro Shariro Passion (Passion)
Spot an error in the text or translations? Write to us.