Lhaw Dabtouro Qadisho لهاو دبطورو قديشو
Show:
Sung to the melody Fshito Barekhouy
لحن برخوي في القومة الرابعة، صلاة نصف الليل ليوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةQolo d’Barékhouy in the fourth Qawmo, Wednesday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo d’Barékhouy dans la quatrième Qawmo, prière de minuit du mercredi dans le Shhimto maroniteܠܗܰܘ̇ ܕܰܒܛܽܘܪܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܡ݀ܶܫܬܰܒܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
مَن كانَ مُسَبَّحًا على الجبلِ المقدَّسTo Him who was glorified on the holy mountainÀ Celui qui était glorifié sur la montagne sainteLhaw da’btouro qadisho meshtabah woܘܰܒܓܰܘ ܣܰܢܝܳܐ ܪܳܐܙܳܐ ܕܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܨ̣ܳܪ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
وقد صوَّرَ سرَّ البتولَ في عُلَّيقَةand who portrayed in the bush the mystery of the Virginet qui a figuré dans le buisson le mystère de la ViergeWab’gaw sanyo rozo da’btoulto sor woܗܰܘ̇ ܕܰܠܡܽܘܫܶܐ ܪܳܐܙܳܐ ܓ̣ܠܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ
مَن كشفَ سرَّهُ لموسىHe who revealed the mystery to MosesCelui qui a révélé le mystère à MoïseHaw dal’Moushé rozo glo woܠܡܳܪܝܳܐ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܘܰܣܓܽܘ̣ܕܘ ܠܶܗ
سَبِّحُوا الربَّ واسجدُوا لهPraise the Lord and worship HimLouez le Seigneur et adorez-LeL’Moryo shabahou wa’sghoudou lehܘܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
وارفَعُوه إلى أبدِ الآبدين، بارِكُوهand exalt Him unto the ages of ages, bless Himet exaltez-Le aux siècles des siècles, bénissez-LeW’ramremouy l’olam ’olmin barekhouyܢܩ̣ܰܪܶܒ ܟܽܠܰܢ ܒܳܥܽܘܬܳܐ ܘܠܳܐ ܬܶܐܡ̣ܰܢ ܠܰܢ
فلنُقَرِّبْ جميعُنا الطِلبةَ ولا نمَلَّLet us all offer supplication and not grow wearyOffrons tous la supplication et ne nous lassons pasNqareb koulan bo’outo w’lo teman lanܕܰܦܬܺܝܚ ܬܰܪܥܶܗ ܕܰܐܠܳܗܳܐ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢܺܝ̈ܢ
لأنَّ بابَ اللهِ مفتوحٌ في كلِّ آنٍfor the door of God is open at every hourcar la porte de Dieu est ouverte à toute heureDaftih tar’eh d’Aloho b’khoul ’edoninܘܥܳ݀ܢܶܐ ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܢܳ݀ܩܶܫ ܒܶܗ
وهو يستجيبُ مَن يقرَعُهand He answers whoever knocks at itet Il répond à quiconque y frappeW’oné layno d’noqesh behܠܡܳܪܝܳܐ ܫܰܒ̣ܰܚܘ ܘܰܣܓܽܘ̣ܕܘ ܠܶܗ
سَبِّحُوا الربَّ واسجدُوا لهPraise the Lord and worship HimLouez le Seigneur et adorez-LeL’Moryo shabahou wa’sghoudou lehܘܪܰܡ̣ܪܡܽܘܗ̱ܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
وارفَعُوه إلى أبدِ الآبدين، بارِكُوهand exalt Him unto the ages of ages, bless Himet exaltez-Le aux siècles des siècles, bénissez-LeW’ramremouy l’olam ’olmin barekhouySpot an error in the text or translations? Write to us.