Funereal Soughito سوغيتو الجنّاز

ܐܰܢܺܝ̣ܚ ܡܳܪܝܳܐ ܢܰܦܫܶܗ ܕܥܰܒܳܕܺܝܟ

أَرِحْ يا ربُّ نفسَ عبدِكَComfort, O Lord, the soul of your servantConsole, ô Seigneur, l’âme de ton serviteurAnih Moryo nafsheh d’abdik

ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܕܰܫܦ̣ܰܪܘ ܩܽܘܕܡܰܝܟ

مع القدّيسينَ الّذين حسُنُوا أمامَكَWith the saints who have pleased youAvec les saints qui t’ont plu’Am qadishé da’shfarou qoudmayk

ܒܗܳܝ̇ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܡܰܠܝܰܬ ܛܽܘ̈ܒܶܐ

في الملكوتِ المملوءِ أفراحًاIn the kingdom filled with joyDans le royaume rempli de joieB’hoy malkouto malyat toubé

ܢܶܪܘ̣ܰܙ ܬܰܡܳܢ ܥܰܡ ܢܰܨܺܝ̈ܚܶܐ

فليبتهِجْ هناكَ مع الظافرينLet him rejoice there among the victoriousQu’il se réjouisse là-bas parmi les victorieuxNerwaz tamon ’am nasihé

ܓܢܽܘܢ ܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ ܐܰܘ̣ܪܶܬܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܝ

أورِثْهُ يا ربُّ خدرَ الأفراحO Lord, endow him with the chamber of joySeigneur, dote-le de la chambre de la joieGnoun hadwoto awretoy Mor

ܘܥܰܠ ܦܳܬܽܘܪܳܟ ܢܰܦܫܶܗ ܬܶܪܘ̣ܰܙ

ونفسُهُ فلتبتهِجْ على مائدتِكَAnd let his soul rejoice at your tableEt que son âme se réjouisse à ta tableW’al fotourokh nafsheh terwaz

ܕܶܢܚܳܟ ܢܶܚܽܘ̣ܬ ܠܚܶܐܙܶܝ̈ܗ̇ ܕܰܫܝܽܘܠ

إشراقُكَ فلينزِلْ إلى أعماقِ الجحيمMay your brilliance descend into the depths of hellQue ton éclat descende dans les profondeurs de l’enferDenhokh nehout l’hezeyh da’shyoul

ܘܢܰܢ̣ܗܰܪ ܒܰܐܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܶܝܬ ܚܶܫܽܘܟܳܐ

وليُضِئْ على وجهِه في قلبِ الظلمةAnd let it illuminate his face in the heart of darknessEt qu’il illumine son visage au cœur des ténèbresW’nanhar bafaw beit heshoukho

ܩܳܠ ܬܰܟܫܶܦܬܰܢ ܨܽܘ̣ܬ ܡܳܪܝ ܘܰܫܡ̣ܰܥ

إسمَعْ يا ربُّ صوتَ تضرُّعِنا واستجِبْهHear, O Lord, the sound of our supplication and respondÉcoute, Seigneur, le son de notre supplication et répondsQol takhsheftan sout Mor wa’shma’

ܘܚܰܣ̣ܳܐ ܠܥܰܒܕܳܟ ܕܰܦ̣ܪܰܫ ܡܶܢܰܢ

واغفرْ لعبدِكَ الّذي انفصلَ عنّاAnd forgive your servant who has departed from usEt pardonne à ton serviteur qui nous a quittésW’haso l’abdokh da’frash menan

ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܫܦܺܝ̈ܥܶܐ ܕܒܰܣܺܝܡܽܘܬܳܟ

ألمراحمُ الغزيرةُ الّتي من عذوبتِكَThe abundant mercies from your sweetnessLes miséricordes abondantes issues de ta douceurRahmé shfi’é d’basimoutokh

ܢܩܽܘ̣ܡܽܘܢ ܒܰܐܦܰܘ̈ܗ̱ܝ ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ

فلتعضُدْهُ عندَ قضائِكَLet it support him at your judgmentQu’elle le soutienne lors de ton jugementNqoumoun bafaw b’gaw beit dino

ܫܽܘܒܩܳܢ ܚܰܘ̈ܒܶܐ ܢܩ̣ܰܒܶܠ ܡܶܢܳܟ

فليقبَلْ منكَ غفرانَ الذنوبLet him accept from you the forgiveness of sinsQu’il accepte de toi le pardon des péchésShoubqon hawbé nqabel menokh

ܡܳܐ ܕܝܳ݀ܬܶܒ ܐܰܢ̱ܬ ܥܰܠ ܒܺܐܡ ܕܺܝܠܳܟ

عندما تجلسُ على منبرِكَWhen you sit upon your throneLorsque tu sièges sur ton trôneMo d’yoteb at ’al bim dilokh

ܬܠܺܝܬܳܝܽܘܬܳܐ ܬܶܩܽܘ̣ܡܝ ܒܰܐܦܰܘ̈ܗ̱ܝ

فليَعضُدْهُ الثالوثLet the Trinity embrace himQue la Trinité l’embrasseTlitoyouto teqoum bafaw

ܒܓܰܘ ܒܶܝܬ ܕܺܝܢܳܐ ܕܦܳܣܺܝ̈ܩܳܬܳܐ

في قضاءِ الدينونةIn the court of judgmentDans le tribunal du jugementB’gaw beit dino d’fosiqoto

Spot an error in the text or translations? Write to us.