Em Aloho Hanonto يا أمّ الله يا حنونه

زيّاح والدة الإله باللغة السريانيّةProcession of the Mother of God in the Syriac LanguageProcession de la Mère de Dieu en langue syriaque

ܐܶܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܢܳܢܬܳܐ

يا أمَّ الله يا حنونةO Mother of God, tender oneÔ Mère de Dieu, pleine de tendresseEm Aloho hanonto

ܓܰܙܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܥܽܘܕܪܳܢܳܐ

يا كنزَ المراحمِ والمعُونةO treasure of mercy and of helpÔ trésor de miséricorde et de secoursGazo d’rahmé w’oudrono

ܐܺܝܬܰܝܟܝ ܒܶܝܬ ܓܰܘܣܰܢ

أنتِ ملجأُناYou are our refugeTu es notre refugeItaykh bét gawsan

ܘܰܥܠܰܝܟܝ ܗ̱ܽܘ̣ ܣܰܒܪܰܢ

وعليكِ رجاؤُناAnd upon you is our hopeEt en toi est notre espéranceWa’laykh ou sabran

ܐܶܬܟܰܫ̣ܰܦ ܡܶܛܽܘܠܳܬܰܢ

تضَرَّعي لأجلِناPlead for our sakeSupplie pour nousEtkashaf metoloton

ܘܶܐܬܚ̣ܰܢܰܢܝ ܥܰܠ ܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ

وتحنَّنِي على أمواتِناAnd have pity on our departedEt aie pitié de nos défuntsW’ethanan ’al ’anidayn

ܘܶܐܢ ܦܰܓܪܶܟܝ ܪܰܚܺܝܩ ܡܶܢܰܢ

وإِنْ كانَ جسمُكِ بعيدًا عنّاAnd though your body is far from usEt bien que ton corps soit loin de nousW’en faghrekh rahiq menan

ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ ܐܶܡܰܢ

أيّتُها البتولُ القدّيسة أمُّناO holy Virgin, our motherÔ sainte Vierge, notre mèreBtoulto qadishto eman

ܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟܝ ܬܶܬܠ̣ܰܘܶܐ ܠܰܢ

فلتصحَبْنا صلواتُكِMay your prayers go with usQue tes prières nous accompagnentSlawotekh tetlawé lan

ܘܬܶܗ̣ܘܶܐ ܥܰܡܰܢ ܘܰܬܢ̣ܰܛܪܰܢ

ولتَكُنْ معنا وتحفَظْناAnd be with us and keep usEt sois avec nous et garde-nousW’tehwé ’aman wa’tnatran

ܒܗܰܘ̇ ܕܡܰܢ ܢܰܨܚ̣ܶܟܝ ܥܰܠ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

بذاك الّذي شرَّفَكِ على العوالمBy Him who honoured you above the worldsPar Celui qui t’a honorée au-dessus des mondesB’haw d’man nas-hekh ’al ’olmin

ܘܰܕܢܰܚ̣ ܡܶܢܶܟܝ ܒܰܓܠܶܐ ܥܺܝܢ

وظهَرَ منكِ ظُهورًا جلِيًّاAnd shone forth from you in open sightEt a resplendi de toi au grand jourWa’dnah menekh ba’glé ’in

ܒܥ̣ܳܝ ܡܶܢܶܗ ܚܠܳܦ ܚܰܛܳܝ̈ܺܝܢ

أُطلُبي منه لأجلِ الخطأةAsk of Him, for the sake of sinnersDemande-Lui, pour les pécheursB’oy menéh hlof hatoyin

ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܫܦܺܝ̈ܥܶܐ ܠܕܳܪ ܕܳܪ̈ܺܝܢ

المراحمَ الغزيرةَ لدهر الداهرينAbundant mercies, from age to ageDes miséricordes abondantes, d’âge en âgeRahmé shfi’é l’dor dorin

ܐܺܝܬܰܝܟܝ ܐܶܡܰܢ ܐܳܦ ܣܰܒܪܰܢ

أنتِ أمُّنا ورجاؤُناYou are our mother and our hopeTu es notre mère et notre espéranceItaykh eman of sabran

ܬܽܘܒ ܫܽܘܒܗܳܪܰܢ ܘܒܶܝܬ ܓܰܘܣܰܢ

وفخرُنا أيضًا وملجأُناOur pride as well, and our refugeNotre fierté aussi, et notre refugeToub shoubhoran w’bét gawsan

ܩܕܳܡ ܝܰܠܕܶܟܝ ܨܰܠ̣ܳܝ ܥܠܰܝܢ

أمامَ ولَدِكِ صَلِّي عنّاBefore your Child, pray for usDevant ton Enfant, prie pour nousQdom yaldekh saloy ’layn

ܕܢܰܥ̣ܛܶܐ ܒܪ̈ܰܚܡܰܘܗ̱ܝ ܟܽܠ ܚܰܘܒܰܝ̈ܢ

ليمْحُوَ بمراحمِه كلَّ ذنوبِناThat by His mercies He may blot out all our debtsAfin que par Ses miséricordes Il efface toutes nos dettesD’na’té b’rahmaw koul hawbayn

ܠܳܐ ܬܰܗ̣ܡܶܝܢ ܒܰܢ ܚܰܢܳܢܬܳܐ

لا تُهملِينا يا حنونةDo not forsake us, tender oneNe nous délaisse pas, ô toi pleine de tendresseLo tahmén ban hanonto

ܐܳܘܝ ܡܰܠܝܰܬ ܟܽܠ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ

يا مملوءةً كلَّ نعمةO you who are filled with all graceÔ toi comblée de toute grâceOy malyat koul taybouto

ܐܶܠܳܐ ܦܪܽܘ̣ܩܝ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟܝ. ܐܰܡܺܝܢ

بل خلِّصِي عبيدَكِ، آمينBut save your servants. AmenMais sauve tes serviteurs. AmenElo frouq ’abdaykh. Amin

ܕܢܰܘ̣ܕܶܐ ܠܶܟܝ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ

لنشكُرَكِ إلى أبدِ الآبدينThat we may thank you for ever and everAfin que nous te rendions grâce pour les siècles des sièclesD’nawdé lekh l’olam ’olmin

Spot an error in the text or translations? Write to us.