Nousroto نوصروتو

ܠܳܐ ܡܶܕܶܡ ܓܶܝܪ

ليسَ بشيءٍ حقًّاTruly, it is nothingVraiment, ce n’est rienLo medem gir

ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ

هذا العالمُThis worldCe mondeItaw hon ’olmo

ܘܠܳܐ ܥܽܘܬܪܶܗ ܘܠܳܐ ܩܶܢܝܳܢܶܗ

لا غناهُ ولا ثروتُهُNeither its riches nor its wealthNi ses richesses ni sa fortuneW’lo ’outreh w’lo qenyoneh

ܐܳܦܠܳܐ ܫܽܘܦܪܳܐ

ولا حتّى جمالُNot even its beautyPas même sa beautéOflo shoufro

ܦܰܐܝܳܐ ܕܡܰܪ̈ܗܳܛܰܘܗ̱ܝ

مساعِيهِ الخلّابIts captivating endeavorsSes entreprises captivantesFayo d’marhotaw

ܥܳܠܡܳܐ ܥܳ݀ܒܰܪ

ألعالمُ يعبُرُThe world passesLe monde passe’Olmo ’obar

ܘܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܒܳ݀ܛܶܠ

وسطانُهُ يبطلُAnd its dominion is nullifiedEt son domination est annuléeW’shoultoneh botel

ܘܰܪ̈ܓܺܝܓܳܬܶܗ ܡܶܫܬܰܪ̈ܝܳܢ

وشهواتُه تزولُAnd its desires fade awayEt ses désirs disparaissentWa’rgigoteh meshtaryon

ܘܒܰܕܡܽܘܬ ܚܶܠܡܰܐ ܗ̱ܘ̣

وهو يمرُّ كالحلمِAnd it passes like a dreamEt il passe comme un rêveW’ba’dmout helmaw

ܠܰܐܝܢܳܐ ܕܩܳ݀ܢܶܐ ܠܗܶܝܢ

للّذي ينقادُ إليهاFor those who are led to itPour ceux qui sont conduits à elleLa’yno d’qoné lhén

ܢܶܬܕܟ̣ܰܪ ܐܰܚܰܝ̈

فلنتذكّرْ يا إخوتيLet us remember, my brothersSouvenons-nous, mes frèresNetdkar ahay

ܠܡܰܘܬܳܐ ܕܡܶܢ ܫܶܠܝܳܐ

الموتَ الّذي سيبغتُناThe death that will surprise usLa mort qui nous surprendraL’mawto d’men shelyo

ܘܰܠܕܺܝܢܳܐ ܘܰܠܬܰܫܢܺܝܩܳܐ

والدينونةَ والعذابَThe judgment and the tormentLe jugement et le tourmentWal’dino wal’tashniqo

ܕܗܳ݀ܘܶܐ ܒܚܰܪܬܳܐ

الّذي سيصيرُ في الآخرةThat will happen in the afterlifeQui arriveront dans l’au-delàD’howé b’harto

ܠܥܳܒ̈ܕܰܝ ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ

لصانعي السيّئاتFor the doers of evilPour les faiseurs de malL’obday bishoto

ܢܶܓ̣ܥܶܐ ܒܚܰܫܳܐ

فلنصرخْ بألمٍLet us scream in painCrions dans la douleurNeg’é b’hasho

ܥܰܕ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܐܰܬܪܳܐ

ما دام لنا فرصةٌAs long as we have a chanceTant que nous avons une chance’Ad it lan atro

ܕܚܽܘ̣ܣ ܛܳܒܳܐ ܡܶܛܽܘܠ ܪ̈ܰܚܡܶܐ

أنِ ارأَفْ أيّها الصالحُ من أجلِ مراحمِكَThat the good Lord may have mercy for the sake of your merciesQue le bon Seigneur ait pitié pour l’amour de tes miséricordesD’hous tobo metoul rahmé

ܘܶܐܬܪܰܥ̣ܳܐ ܠܰܢ

وارتضِ بناAnd be pleased with usEt sois satisfait de nousWetra’o lan

ܒܕܺܝܢܳܐ ܕܟܺܐܢܽܘܬܳܐ

عند حكمِ عدلِكَAt your just judgmentAu moment de ton jugement justeB’dino d’kinouto

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

هلّلوياHallelujahAlléluiaHaleluya

ܘܬܽܘܒ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ

وهلّلوياAnd HallelujahEt AlléluiaW’toub halelouya

ܚܰܣ̣ܳܐ ܠܰܢ ܟܽܠ ܕܰܚ̣ܛܰܝܢܰܢ

إغفرْ لنا كلَّ ما خطِئْنا بهForgive us all our sinsPardonne-nous tous nos péchésHaso lan kol da’htaynan

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ

يا ابنَ اللهO Son of GodÔ Fils de DieuBar Aloho

ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܠܦܽܘܪܩܳܢܰܢ

الّذي أتى لخلاصِناWho came for our salvationQui est venu pour notre salutDeto l’fourqonan

Spot an error in the text or translations? Write to us.