Qadishat Aloho قديشات ألوهو

التريصاجيون في القدّاس المارونيّThe Trisagion in the Maronite MassLe Trisagion dans la messe maronite

ܓܽܘܕܳܐ ܩܰܕܡܳܝܬܳܐ

الجوق الأوّلFirst ChoirPremier chœurGoudo qadmoyto

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܐܰܠܳܗܳܐ

قدّوسٌ أنتَ يا أللهHoly are you, O GodTu es saint, ô DieuQadishat Aloho

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܶܠܬܳܢܳܐ

قدّوسٌ أنتَ أيّها القويّHoly are you, O Mighty OneTu es saint, ô PuissantQadishat hayeltono

ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܠܳܐ ܡܳܝܽܘܬܳܐ

قدّوسٌ أنتَ يا من لا يمُوتHoly are you, O Immortal OneTu es saint, ô ImmortelQadishat lo moyouto

ܓܽܘܕܳܐ ܐ̱ܚܪܳܝܬܳܐ

الجوق الثانيSecond ChoirDeuxième chœurGoudo hroyto

ܐܶܬܪܰܚ̣ܰܡ ܥܠܰܝܢ

إرحَمْناHave mercy on usAie pitié de nousEtraham ’layn

Spot an error in the text or translations? Write to us.