Lashmayo En Esaq لشمايو إن إسق

البيت غازو المارونيّ - ألحان للتوبة، وعليه لحن العطر “لو مور نهي فيرمو” في القومة الرابعة، صلاة نصف الليل ليوم الأربعاء في الشحيمة المارونيّةMaronite Beth Gazo (Add. 14.703) - Hymns for Repentance, to the melody of the Incense Hymn “Lo Mor Nhé Firmo” in the fourth Qawmo, Wednesday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoBeth Gazo maronite (Add. 14.703) - Hymnes pour la pénitence, sur la mélodie de l’hymne de l’encens “Lo Mor Nhé Firmo” dans la quatrième Qawmo, prière de minuit du mercredi dans le Shhimto maronite

ܠܰܫܡܰܝܳܐ ܐܶܢ ܐܶ݀ܣܰܩ

إلى السماءِ إِن أَصعَدُIf I ascend to heavenSi je monte au cielLashmayo en esaq

ܠܝܰܡܳܐ ܘܝܰܒܫܳܐ ܐܶܢ ܐܶ݀ܚܽܘܬ

إلى البحرِ أو اليَبَسِ إن أَنحدِرُIf I go down to the sea or to the dry landSi je descends vers la mer ou vers la terre fermeL’yamo w’yabsho en ehout

ܬܰܡܳܢ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ

فهناكَ الله حاضرٌThere God is presentLà Dieu est présentTamon itaw Aloho

ܣܳ݀ܗܶܕ ܝܰܘܢܳܢ ܒܰܪ ܡܰܬܰܝ

يشهَدُ يونانُ بنُ أَمِتَّايJonah son of Amittai bears witnessJonas fils d’Amittaï en témoigneSohed Yawnon bar Matay

ܕܰܒܝܰܡܳܐ ܚ̣ܰܒܫܶܗ

الّذي حَبَسَهُ في البحرWhom He shut up in the seaLui qu’Il enferma dans la merDab’yamo habsheh

ܘܰܒܢܽܘܢܳܐ ܨܳܕܶܗ

واصطادَهُ في الحوتAnd caught in the fishEt captura dans le poissonWab’nouno sodeh

ܘܟܰܕ ܨܰܠ̣ܺܝ ܥܢ̣ܳܝܗ̱ܝ ܐܰܠܳܗܳܐ

وعندما صلَّى، إستجابَهُ اللهAnd when he prayed, God answered himEt lorsqu’il pria, Dieu l’exauçaW’kad sali ’noy Aloho

ܠܳܐ ܡܳܪܝ ܢܗ̣ܶܐ ܦܺܝܪܡܳܐ

لا يَكُنْ يا ربُّLet not the incense be, O my LordQue l’encens ne soit pas, ô mon SeigneurLo Mor nhé firmo

ܕܩ̣ܰܪܶܒܘ ܠܳܟ ܥܰܒ̈ܕܶܐ ܕܺܝܠܳܟ

البخورُ الّذي قرَّبَه لكَ عبيدُكَThat Your servants have offered YouQue Tes serviteurs T’ont offertD’qarebou lokh ’abdé dilokh

ܐܰܝܟ ܗܰܘ̇ ܦܺܝܪܡܳܐ ܕܩ̣ܰܪܶܒܘ ܗ̱ܘ̣ܰܘ

كذلك البخورِ الّذي قرَّبَهُLike that incense which was offeredComme cet encens qu’offrirentAkh haw firmo d’qarebou waw

ܒܢܰܝ̈ ܕܳܐܬܳܢ ܘܰܐܒܺܝܪܳܡ ܝܰܥ̈ܢܶܐ

بَنِي داثانَ وأبيرامَ الجَشِعَينThe sons of Dathan and Abiram, the greedyLes fils de Dathan et d’Abiram, les avidesBnay Doton Wabirom ya’né

ܐܶܠܳܐ ܢܶܬܩܰܒ̣ܰܠ ܐܰܝܟ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ

بلْ ليُقبَلْ مثلَ بخورِ هارونBut let it be accepted like the incense of AaronMais qu’il soit accepté comme l’encens d’AaronElo netqabal akh firmeh Dahroun

ܕܨܰܠ̣ܺܝ ܘܰܟܠ̣ܳܐ ܡܰܘܬܳܢܳܐ

الّذي صلَّى فأوقفَ الطاعونWho prayed and stayed the plagueQui pria et arrêta la pesteD’sali wakhlo mawtono

Spot an error in the text or translations? Write to us.