Hosanna Sunday أحد الشعانين

ܙܟܰܪܝܳܐ ܩܽܘ̣ܡ ܫܰܒ̣ܰܚ ܕܗܳܐ ܡܶܠܰܝ̈ܟ ܐܶܬܓܡܰܪ̈ܝ

يا زكريَّا قُمْ سَبِّحْ فها أقوالُكَ قد تحقَّقَتْO Zachariah, rise and glorify for your words have been fulfilledÔ Zacharie, lève-toi et glorifie car tes paroles se sont réaliséesZkharyo qoum shabah d’ho melaykh etgmar

ܡܳܪܶܟܝ ܘܰܐܠܳܗܶܟܝ ܥܰܠ ܥܺܝܠܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܪܟ̣ܶܒ

ربُّكِ وإلهُكِ يا ابنةَ صهيونَ رَكِبَ على جحشٍ حقيرYour Lord and your God, O daughter of Zion, has ridden on a humble donkeyTon Seigneur et ton Dieu, ô fille de Sion, a chevauché un âne humbleMorekh wa’Alohekh ’al ’ilo shito rkheb

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܩܥ̣ܰܘ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ الربّ، هتَفَ العلويُّونHoly, Holy, Holy, the Lord, the high ones exclaimedSaint, Saint, Saint, le Seigneur, les êtres célestes ont claméQadish qadish qadish Moryo q’aw ’eloyé

ܩܰܕܺܝܫ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܪܟ̣ܶܒ ܥܺܝܠܳܐ ܘܥ̣ܰܠ ܠܽܘܪܺܝܫܠܶܡ

قدّوسٌ الربُّ الّذي رَكِبَ على جحشٍ ودخَلَ إلى أورشليمHoly is the Lord who rode on a donkey and entered into JerusalemSaint est le Seigneur qui a chevauché un âne et est entré à JérusalemQadish Moryo da’rkheb ’ilo w’al l’Ourishlem

Spot an error in the text or translations? Write to us.