Doukhronekh Maryam تذكار مريم العذراء والأبرار والصدّيقين والموتى المؤمنين

ܕܽܘܟܳܢܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ ܢܶܗ̣ܘܶܐ ܥܰܠ ܡܰܕܒܚܳܐ

تذكارُكِ يا مريم فليَكُنْ على المذبحYour remembrance, O Mary, let it be upon the altarTon souvenir, ô Marie, qu’il soit sur l’autelDoukhronekh Maryam nehwé ’al madbho

ܘܰܨܠܽܘܬܶܟܝ ܬܶܗ̣ܘܶܐ ܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ

ولتكُنْ صلاتُكِ على العالمِ كلِّهAnd let your prayer be upon the whole worldEt que ta prière soit sur le monde entierWasloutekh tehwé ’al kouleh ’olmo

ܗܰܘ̇ ܕܰܒܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܦܰܓܪܳܐ ܡܶܢܶܟܝ ܠܒ̣ܶܫ

ذاك الّذي بنعمتِه لبِسَ منكِ جسدًاHe who by His grace wore a body from youCelui qui, par Sa grâce, a revêtu un corps de toiHaw dabtaybouteh faghro menekh lbesh

ܗܽܘ̣ ܢܶܥܒ̣ܶܕ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܥܰܠ ܟܽܠܶܗ ܥܳܠܡܳܐ

فليجْعَلِ المراحمَ على البيعةِ وعلى أولادِهاMay He extend mercies upon the congregation and her childrenQu’Il étende Sa miséricorde sur la congrégation et ses enfantsHou ne’bed rahmé ’al kouleh ’olmo

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܫܰܪܺܝܪܳܐ ܕܫܰܪܺܝܪ̈ܶܐ ܐܰܟ̣ܪܽܘܗ̱ܝ

المجدُ للحقيقيِّ الّذي كرَزَ به الحقيقيّونGlory to the Truth, whom the truthful have preachedGloire à la Vérité, que les véridiques ont prêchéeShoubho l’shariro d’shariré akhrouy

ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܘܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ

الأنبياءُ والرسلُ والأبرارُ والشهداءThe prophets, the apostles, the righteous, and the martyrsLes prophètes, les apôtres, les justes et les martyrsNbiyé washlihé w’zadiqé w’sohdé

ܐܰܒܳܐ ܒܰܢܒܺܝ̈ܶܐ ܡܰܠ̣ܶܠ ܒܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ

الآبُ بالأنبياءِ تكلَّمَ في العالمThe Father spoke in the world through the prophetsLe Père a parlé dans le monde par les prophètesAbo banbiyé mallel beh b’olmo

ܘܰܒܪܳܐ ܒܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܒܣܳܗ̈ܕܶܐ

والابنُ بالرسُلِ والروحُ القدسُ بالشهداءAnd the Son through the apostles and the Holy Spirit through the martyrsEt le Fils par les apôtres et l’Esprit Saint par les martyrsWabro bashlihé w’rouh qoudsho b’sohdé

ܒܰܐܬܪܳܐ ܕܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ ܘܒܰܓܢܽܘܢ ܚܰܕܘ̈ܳܬܳܐ

في مقَرِّ القدّيسين وفي خدْرِ الأفراحIn the abode of the saints and in the chamber of joysDans la demeure des saints et dans la chambre des joiesBatro d’qadishé wba’gnoun hadwoto

ܐܰܝܟܳܐ ܕܰܣܡܳܟܳܐ ܕܪ̈ܽܘܚܳܢܶܐ ܡܰܬܩܰܢ

حيثُ وليمةُ الروحيّين مُعَدَّةٌWhere the feast of the spiritual ones is preparedOù le festin des êtres spirituels est préparéAyko dasmokho d’rouhoné matqan

ܬܰܡܳܢ ܢܶܬܒ̣ܰܣܡܽܘܢ ܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܘܣܳܓܽܘ̈ܕܰܝܟ

هناك فليتنَعَّمْ عبيدُكَ والساجدُون لكَThere let your servants and those who worship you rejoiceLà, que tes serviteurs et ceux qui t’adorent se réjouissentTamon netbasmoun ’abdaykh w’soghoudaykh

ܕܰܫܟ̣ܶܒܘ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܟ ܘܚܳܝ̇ܪܺܝܢ ܠܰܩܝܳܡܬܳܟ

الّذين رقدُوا على رجائِكَ وينتظرُون قيامتَكَThose who have slept in your hope and await your resurrectionCeux qui se sont endormis dans ton espoir et attendent ta résurrectionDashkhebou ’al sabrokh w’hoyrin laqyomtokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.