Hdaw Zadiqé حداو زديقي

صلاة المساء ليوم الاثنين في الشحيمة المارونيّةMonday Vespers in the Maronite ShhimtoVêpres du lundi dans la Shhimto maronite

ܡܳܪܝܳܐ ܩ̇ܪܺܝܬܳܟ ܐܰܢ̱ܬ ܥܢܺܝ̣ܢܝ

يا ربُّ إليكَ صرخْتُ أنتَ استجِبْنيO Lord, I have called upon you; answer meÔ Seigneur, je t’ai appelé ; réponds-moiMoryo qritokh at ’nin

ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ

أيُّها المسيحُ الملِكO Christ the KingÔ Christ RoiMalko Mshiho

ܘܨܽܘ̣ܬ ܠܡܶܠܰܝ̈ ܘܩܰܒ̣ܶܠ ܨܠܽܘܬܝ

فأَصغِ إلى كلماتي واقبَلْ صلاتيListen to my words and receive my prayerÉcoute mes paroles et reçois ma prièreW’sout l’melay w’qabel slouty

ܘܰܐܩܺܝ̣ܡ ܡܳܪܝܳܐ ܢܳܛܽܘܪܳܐ

أَقِمْ يا ربُّ حارسًاAnd set, O Lord, a guardEt place, ô Seigneur, une gardeWa’qim Moryo notouro

ܠܦܽܘܡܝ ܘܰܠܣܶܦܘ̈ܳܬܝ

لفَمِي ولشفَتَيَّOver my mouth and over my lipsSur ma bouche et sur mes lèvresL’foumy wal’sefwoty

ܕܠܳܐ ܐܶ݀ܣܛܶܐ ܠܡܶܠܬܳܐ ܒܺܝܫܬܳܐ

كَيْلا أميلَ إلى كلمةِ السوءLest I turn aside to an evil wordDe peur que je ne me tourne vers une parole mauvaiseD’lo esté l’melto bishto

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܘܶܐ݀ܥܒܶܕ ܥܰܘܠܳܐ

هلّلويا فأرتكِبَ الإثمAlleluia, and commit iniquityAlléluia, et que je commette l’iniquitéHalelouya we’bed ’awlo

Hymns sung to this melody

• Nehwé Doukhrono (Mother of God)
• Shlom Lekh Quibouto d’Dahbo (Mother of God)

Spot an error in the text or translations? Write to us.