Bhad Bshabo Oté Moran بحد بشابو أوتي موران
Show:
Sung to the melody Fshito Barekhouy
لحن برخوي في القومة الرابعة، صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةQolo d’Barékhouy in the fourth Qawmo, Sunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoQolo d’Barékhouy dans la quatrième Qawmo, prière de minuit du dimanche dans le Shhimto maroniteܠܦܰܘܠܳܘܣ ܢܶܫ̣ܡܰܥ ܟܰܕ ܐܳ݀ܡܰܪ
فلنُصْغِ إلى بولسَ يقولُ:Let us listen to Paul as he says:Écoutons Paul qui dit :L’Fawlos neshma’ kad omarܕܶܐܬܬܥܺܝ̣ܪܘ ܕܰܡܟ̈ܶܐ ܩܽܘ̣ܡܘ ܫܰܒ̣ܰܚܘ
إِستيقظُوا أيُّها النائمُون، قومُوا سَبِّحُواAwake, O sleepers, arise and give praiseRéveillez-vous, ô dormeurs, levez-vous et louezDett’irou damké qoumou shabahouܕܢܰܢܗ̣ܰܪ ܠܟܽܘܢ ܨܶܡܚܳܐ ܫܒܺܝܚܳܐ
فيُضِيءَ عليكُم الضياءُ المجيدThat the glorious radiance may shine upon youAfin que la splendeur glorieuse brille sur vousD’nanhar lkhoun semho shbihoܗܰܘ̇ ܕܡܶܢ ܐܰܒܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ
المشرِقُ من الآبِ الأزليّThat which shines forth from the eternal FatherCelle qui resplendit du Père éternelHaw d’men Abo mtoumoyoܘܢܶܬܚ̣ܰܙܰܩ ܪܽܘܚܳܢܳܐܝܺܬ
ولنَتَمَنْطَقْ روحيًّاAnd let us gird ourselves spirituallyEt ceignons-nous spirituellementW’nethazaq rouhonoitܒܫܶܪܝܳܢܳܐ ܕܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ
بدرعِ الإيمانWith the breastplate of faithDe la cuirasse de la foiB’sheryono d’haymonoutoܘܰܢܕܽܘ̣ܫ ܓܶܐܪ̈ܰܘܗ̱ܝ ܝܳܩ̈ܕܶܐ ܕܒܺܝܫܳܐ ܒܥܶܠܕܰܐܪܳܐ
ولنُخمِدْ سهامَ الشرّيرِ العدوِّ الملتهبةAnd let us trample the burning arrows of the Evil One, the adversaryEt foulons aux pieds les flèches ardentes du Malin, l’adversaireWandoush géraw yoqdé d’Bisho b’eldaroܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
بارِكُوهBless HimBénissez-LeBarekhouyܒܚܰܕ ܒܫܰܒܳܐ ܐܳ݀ܬܶܐ ܡܳܪܰܢ
يومَ الأحدِ ربُّنا آتٍOn the first day of the week our Lord comesLe dimanche notre Seigneur vientB’had b’shabo oté Moranܠܰܡܢܰܚܳܡܽܘ ܠܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ
ليبعَثَ البراياTo raise up the creaturesPour ressusciter les créaturesLamnahomou l’beryotoܘܙܳܝ̇ܚܳܐ ܕܬܺܐܬ̣ܶܐ ܡܶܢ ܪܰܘܡܳܐ
فترتكضُ آتيةً من العُلىAnd she moves in procession, coming from on highEt elle s’avance en procession, venant d’en hautW’zoyho d’tité men rawmoܐܽܘܪܺܝܫܠܶܡ ܪܽܘܚܳܢܳܝܬܳܐ
أورشَليمُ الروحيَّةJerusalem the spiritualJérusalem la spirituelleOurishlem rouhonoytoܘܰܡ̇ܝܰܒܒܺܝܢ ܐܳܦ ܫܺܝܦܽܘܪ̈ܶܐ
وتهتِفُ الأبواقُAnd the trumpets too resoundEt les trompettes aussi retentissentWamyabbin of shifouréܒܩ̈ܳܠܶܐ ܚܠܰܝ̈ܳܐ ܕܩܺܝ̈ܢܳܬܳܐ
بأصواتِ الأنغامِ العذبةWith the sweet voices of melodiesAvec les douces voix des mélodiesB’qolé hlayo d’qinotoܘܰܒܪܳܐ ܣܓܺܝܕܳܐ ܡܶ݀ܫܬܰܒܰܚ ܥܰܡ ܝܳܠܽܘܕܶܗ
والابنُ المسجودُ له يُسَبَّحُ مع والدِهAnd the adored Son is glorified with His BegetterEt le Fils adoré est glorifié avec Celui qui L’a engendréWabro sghido meshtabah ’am Yoloudehܒܰܪܶܟ̣ܽܘܗ̱ܝ
بارِكُوهBless HimBénissez-LeBarekhouySpot an error in the text or translations? Write to us.