Qadish Qadishat قديش قديشات

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܩܰܕܺܝܫ ܒܟܽܠܥܶܕܳܢ

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ قدّوسٌ على الدوامHoly, holy are you, holy at all timesSaint, saint es-tu, saint en tout tempsQadish qadishat qadish b’koul’edon

ܐܰܠܳܗܳܐ ܡܫܰܒܚܳܐ ܡ̇ܩܰܕܶܫ ܠܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

أيّها الإلهُ المُمجَّدُ مُقَدِّسُ القدّيسينO glorified God, sanctifier of the saintsÔ Dieu glorifié, sanctificateur des saintsAloho mshabho mqadesh l’qadishé

ܕܡܶܢ ܣܪ̈ܳܦܶܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܒܪܰܘܡܳܐ ܡ݀ܶܬܩܰܕܰܫ

يا مَن، مِن سرافينَ النار، تُقَدَّس في العلاءYou who by the seraphim of fire are hallowed on highToi qui, par les séraphins de feu, es sanctifié dans les hauteursD’men srofé d’nouro b’rawmo metqadash

ܘܡܶܢ ܟܪ̈ܽܘܒܶܐ ܕܚܺܝ̈ܠܶܐ ܒܗܶܕܪܳܐ ܡ݀ܶܬܒܰܪܰܟ

ومن الكروبينَ المُخيفِين تُبارَكُ بأُبَّهَةAnd by the awesome cherubim are blessed in splendourEt par les chérubins redoutables es béni avec magnificenceW’men krouwbé d’hilé b’hedro metbarakh

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܡܳܪܝܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ أيُّها الربُّ القويّHoly, holy are you, O mighty LordSaint, saint es-tu, ô Seigneur puissantQadish qadishat Moryo hayltono

ܣܓܺܝܕܳܐ ܕܡ݀ܶܫܬܰܒܰܚ ܡܶܢ ܚܰܝ̈ܠܰܘܳܬܳܐ

المسجودُ له والمُمَجَّدُ من القوَّاتAdored one, glorified by the heavenly hostsAdoré, glorifié par les armées célestesSghido d’meshtabah men haylawoto

ܘܩܽܘ̈ܕܫܶܐ ܬܠܺܝ̈ܬܳܝܶܐ ܠܳܥ̇ܙܺܝܢ ܘܠܳܐ ܫ݀ܳܠܶܝܢ

تقديساتٍ ثالوثيّةً يُدَندِنُون بدونِ توقُّفThreefold sanctifications they chant without ceasingIls chantent sans cesse les sanctifications trinitairesW’qoudshé tlitoyé lo’zin w’lo sholén

ܘܰܨܒ̣ܳܐ ܕܢܶܫ̣ܬܰܒܰܚ ܒܰܐܪܥܳܐ ܡܶܢ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ

وقد شاءَ أن يسبِّحَهُ البشَرُ على الأرضAnd he willed to be glorified on earth by mortalsEt il a voulu être glorifié sur la terre par les hommesWasbo d’neshtabah bar’o men nosho

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ ܚܰܝܳܐ ܕܠܳܐ ܡܳ݀ܐܶܬ

قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَ أيُّها الحيُّ الّذي لا يمُوتHoly, holy are you, O Living One who does not dieSaint, saint es-tu, ô Vivant qui ne meurt pasQadish qadishat hayo d’lo moet

ܘܰܟܝܳܢܶܗ ܡܥܰܠܰܝ ܡܶܢ ܚܰܫܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ

وطبعُهُ أرفعُ من الألَمِ والموتWhose nature is higher than suffering and deathDont la nature est au-dessus de la souffrance et de la mortWakhyoneh m’alay men hasho w’mawto

ܕܠܰܟܝܳܢܳܐ ܫܺܝܛܳܐ ܕܓܶܢܣܳܐ ܕܐ̱ܢܳܫܽܘܬܰܢ

يا مَن لطبعِ جِنسِ بشريّتِنا، الطبعِ الحقيرYou who, to the lowly nature of our human raceToi qui, à la nature méprisée de notre race humaineD’la’khyono shito d’genso d’noshoutan

ܝܰܗ̱ܒ̣ ܚܰܝ̈ܶܐ ܒܚܽܘܒܶܗ ܘܣܽܘܓܳܐܐ ܕܛܰܝܒܽܘܬܶܗ

وهَبَ الحياةَ بحبِّهِ وكَثرةِ نعمَتِهِGave life in his love and the abundance of his graceA donné la vie par son amour et l’abondance de sa grâceYab hayé b’houbeh w’sougho d’tayboutéh

Spot an error in the text or translations? Write to us.