Taw Nimar تاو نيمار
Show:
Sung to the melody Qoum Faoulos · practice track
ترتيلة سريانيّة مريميّة - لحن: قوم فولوسSyriac hymn to the Virgin Mary - Qolo: Qoum FaoulosHymne syriaque à la Vierge Marie - Qolo : Qoum Faoulosܬܰܘ̣ ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܛܽܘܒܳܐ ܠܗܳܝ̇ ܡܰܪܝܰܡ
تعالوا نَقُلِ الطوبى لمريمCome, let us call Mary blessedVenez, proclamons Marie bienheureuseTaw nimar toubo l’hoy Maryamܡܓܰܙܰܝܬܳܐ ܕܥܶܬܪܰܬ̣݀ ܒܒܰܪ ܡܳܪܳܗ̇
المعدمةِ الّتي اغتنَتْ بابنِ ربِّهاThe poor one made rich by the Son of her LordLa pauvre enrichie par le Fils de son SeigneurMgazayto d’etrat b’bar Morohܪܰܒ ܛܽܘܒܳܗ̇ ܘܰܫܒܺܝܚ ܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇
طوباها عظيمةٌ وذكرُها مسبَّحٌGreat is her blessedness, glorious her memoryGrande est sa béatitude, glorieuse sa mémoireRab touboh washbih doukhronohܕܟܽܠ ܥܰܡ̱ܡܺܝ̈ܢ ܢܰܘܪܒ̣ܽܘܢ ܠܩܽܘܠܳܣܶܝ̈ܗ̇
فالشعوبُ جميعُها تعظّمُ مدائحَهاFor all peoples magnify her praisesCar tous les peuples magnifient ses louangesD’khoul ’amin nawrboun l’qouloséhܗ̣ܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ̣݀
مريمُ هي الّتي قالتْ:It is Mary who said:C’est Marie qui a dit :Hi Maryam emratܕܠܺܝ ܢܶܬܠ̈ܳܢ ܛܽܘܒܳܐ
سوف تطوّبُنيThey shall call me blessedElles me diront bienheureuseD’li netlon touboܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ
جميعُ الأجيالAll the generationsToutes les générationsKoulhén sharbotoܠܡܰܢܽܘ ܛܥܺܝܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ
لأجل مَن أحمِلBecause of Him whom I carryÀ cause de celui que je porteLmanou t’ino noܢܶܬ̣ܶܠ ܠܳܗ̇ ܛܽܘܒܳܐ ܕܙܰܡܶܢ̣ܬܰܢ
فلنُعطِها الطوبى لأنّها دَعَتْنَاLet us give her the blessing, for she invited usDonnons-lui la béatitude, car elle nous y a conviésNetel loh toubo d’zamentanܕܳܐܦ ܗܳܕܶܐ ܚܰܘܒܬܳܐ ܠܦܳܪ̈ܽܘܫܶܐ
ولأنّ ذلك دينٌ على الحكماءFor this too is a debt upon the discerningCar c’est là aussi une dette pour les sagesD’of hodé hawbto l’foroushéSpot an error in the text or translations? Write to us.