Taw Nimar تاو نيمار

تراتيل سريانيّة مارونيّة لوالدة اللهMother of God Syriac Maronite HymnsHymnes maronites syriaques à la Mère de Dieu

ܬܰܘ̣ ܢܺܐܡ̣ܰܪ ܛܽܘܒܳܐ ܠܗܳܝ̇ ܡܰܪܝܰܡ

تعالوا نَقُلِ الطوبى لمريمCome, let us call blessed that MaryVenez, proclamons bienheureuse cette MarieTaw nimar toubo l’hoy Maryam

ܡܓܰܙܰܝܬܳܐ ܕܥܶܬܪܰܬ̣݀ ܒܒܰܪ ܡܳܪܳܗ̇

المعدمةِ الّتي اغتنَتْ بابنِ ربِّهاthe poor one who grew rich by the Son of her Lordla pauvre qui s’est enrichie par le Fils de son SeigneurMgazayto d’etrat b’bar Moroh

ܪܰܒ ܛܽܘܒܳܗ̇ ܘܰܫܒܺܝܚ ܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇

طوباها عظيمةٌ وذكرُها مسبَّحٌGreat is her blessedness and glorious her memorialGrande est sa béatitude et glorieuse sa mémoireRab touboh washbih doukhronoh

ܕܟܽܠ ܥܰܡ̱ܡܺܝ̈ܢ ܢܰܘܪܒ̣ܽܘܢ ܠܩܽܘܠܳܣܶܝ̈ܗ̇

فالشعوبُ جميعُها تعظّمُ مدائحَهاfor all peoples magnify her praisescar tous les peuples exaltent ses louangesD’khoul ’ammin nawrboun l’qoulosèh

ܗ̣ܺܝ ܡܰܪܝܰܡ ܐܶܡܪܰܬ̣݀

مريمُ هي الّتي قالتْ:Mary herself saidMarie elle-même a ditHi Maryam emrat

ܕܠܺܝ ܢܶܬܠ̈ܳܢ ܛܽܘܒܳܐ

سوف تطوّبُنيthat they shall call me blessedqu’elles me diront bienheureuseD’li netlon toubo

ܟܽܠܗܶܝܢ ܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ

جميعُ الأجيالall the generationstoutes les générationsKoulhén sharboto

ܠܡܰܢܽܘ ܛܥܺܝܢܳܐ ܐ̱ܢܳܐ

لأجل مَن أحمِلbecause of Him whom I bearà cause de Celui que je porteL’manou t’ino no

ܢܶܬ̣ܶܠ ܠܳܗ̇ ܛܽܘܒܳܐ ܕܙܰܡܶܢ̣ܬܰܢ

فلنُعطِها الطوبى لأنّها دَعَتْنَاLet us give her blessing, for she has invited usDonnons-lui la louange, car elle nous a conviésNetel loh toubo d’zamentan

ܕܳܐܦ ܗܳܕܶܐ ܚܰܘܒܬܳܐ ܠܦܳܪ̈ܽܘܫܶܐ

ولأنّ ذلك دينٌ على الحكماءfor this too is a debt owed by the wisecar cela aussi est une dette pour les sagesD’of hodé hawbto l’foroushé

Spot an error in the text or translations? Write to us.