Brishit Itaw wo Melto في البدء كان الكلمة

ܒܪܺܝܫܺܝܬ ܐܺܝܬܰܘܗ̱ܝ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܠܬܳܐ ܟܬܰܒ̣ ܝܽܘܚܰܢܳܢ

في البدءِ كانَ الكَلِمة كتَبَ يوحنَّاIn the beginning was the Word, as John wroteAu commencement était le Verbe, comme Jean a écritBrishit itaw wo melto ktab Youhanon

ܘܗ̣ܽܘ ܡܶܠܬܳܐ ܠܘܳܬ ܐܰܠܳܗܳܐ ܘܰܐܠܳܗܳܐ ܡܶܠܬܳܐ

والكلمةُ كانَ لدى الله وكانَ الكلمةُ اللهAnd the Word was with God, and the Word was GodEt la Parole était avec Dieu, et la Parole était DieuW’hou melto lwot Aloho wa’Aloho melto

ܡܶܠܬܳܐ ܥ̣ܰܠ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܡܶܢ ܐܶܕܢܳܐ ܠܟܰܪܣܳܐ

الكلمةُ دخَلَ من الأذُنِ إلى الحشاThe Word entered from the ear to the wombLe Verbe est entré de l’oreille à l’utérusMelto ’al wo men edno l’karso

ܘܰܠܒ̣ܶܫ ܦܰܓܪܳܐ ܐܰܝܟܰܢ ܕܰܫܦ̣ܰܪ ܠܶܗ

ولبِسَ جسدًا كما حَسُنَ لهAnd He clothed Himself with a body, as it pleased HimEt Il s’est revêtu d’un corps, comme il Lui convenaitWa’lbesh faghro aykan da’shfar leh

ܡܰܚܪܰܡ ܗ̱ܽܘ̣ ܦܽܘܡܳܐ ܕܳܐ݀ܡܰܪ ܕܠܰܘ ܐܰܠܳܗܰܐ ܗ̱ܘ̣

محرومٌ الفَمُ الّذي يقولُ أنّه ليسَ بإلهAccursed is the mouth that says He is not GodMaudit soit le bouche qui dit qu’Il n’est pas DieuMahram ou foumo d’omar d’law Alohaw

ܕܒܶܝܬ ܐܰܒܳܐ ܘܰܒܪܳܐ ܘܪܽܘܚܳܐ ܠܳܐ ܐܺܝܬ ܦܽܘܠܳܓܳܐ

فبَينَ الآبِ والابنِ والروحِ لا انقسامَBetween the Father, the Son, and the Holy Spirit, there is no divisionEntre le Père, le Fils et l’Esprit Saint, il n’y a pas de divisionD’bet Abo wa’Bro w’Rouho lo it foulogho

ܗܰܠܶܠܽܘܝܳܐ ܘܗܰܠܶܠܽܘܝܳܐ

هلّلويا وهلّلوياHallelujah and HallelujahAlléluia et AlléluiaHalelouyo w’halelouyo

ܒ̣ܰܪܶܟ ܡܳܪܝ

بارِكْ يا سَيِّدBless, O LordBénis, ô SeigneurBarekh mori

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܰܐܒܳܐ ܘܠܰܒܪܳܐ ܘܰܠܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ

ألمجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدسGlory to the Father, the Son, and the Holy SpiritGloire au Père, au Fils et au Saint-EspritShoubho l’Abo w’la’Bro wa’lrouho qadisho

ܡܶܢ ܥܳܠܰܡ ܘܰܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ ܥܳܠܡܺܝ̈ܢ ܐܰܡܺܝܢ

من الأزَلِ وإلى أبدِ الآبدين آمينFrom eternity and to the eternity of eternities, AmenD’éternité en éternité d’éternités, AmenMen ’olam wa’damo l’olam ’olmin amin

Spot an error in the text or translations? Write to us.