Bkarmokh Moran جنّاز الكهنة

Sung to the melody Fshito

ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܠܡܳܪܝܳܐ

تِشْبُوْحْتُا لْمُرْيُاPraise to the LordLouange au SeigneurTeshbouhto l’Moryo

ܒܟܰܪܡܳܟ ܡܳܪܰܢ ܦ݀ܳܠܰܚ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܟܳܗܢܳܐ ܙܰܗܝܳܐ

بْكَرْمُخْ مُرَنْ فُلَحْ وُا كُهْنُا زَهْيُاIn your vineyard, our Lord, the radiant priest laboredDans ta vigne, Seigneur, le prêtre rayonnant travaillaitB’karmokh Moran folah wo kohno zahyo

ܒܚܽܘܒܳܐ ܘܰܒܗܰܝܡܳܢܽܘܬܳܐ ܘܒܰܥ̈ܒܳܕܶܐ ܡܝܰܬܪ̈ܶܐ

بْحُوْبُا وَبْهَيْمُنُوْتُا وْبَعْبُدِا مْيَتْرِاWith love, faith, and meritorious deedsAvec amour, foi et actions méritoiresB’houbo wa’bhaymonouto w’ba’bodé myatré

ܘܰܕܠܳܐ ܟܦ̣ܰܪ ܒܳܟ ܡܳܪܰܢ ܒܗܳܢ ܥܳܠܡܳܐ

وَدْلُا كْفَرْ بُخْ مُرَنْ بْهُنْ عُلْمُاAnd because he did not deny you, our Lord, in this worldEt parce qu’il ne t’a pas renié, notre Seigneur, dans ce mondeWa’dlo kfar bokh Moran b’hon ’olmo

ܠܳܐ ܬܶܟܦ̣ܽܘܪ ܒܶܗ ܒܥܳܠܡܳܐ ܕܙܰܕܺܝ̈ܩܶܐ

لُا تِكْفُوْرْ بِهْ بْعُلْمُا دْزَدِيْقِاDo not deny him in the world of the righteousNe le nie pas dans le monde des justesLo tekfour beh b’olmo d’zadiqé

ܘܰܒܚܰܪܬܳܐ ܡܳܐ ܕܡܶܬܓܰܠܝ̈ܳܢ ܟܰܣܝ̈ܳܬܳܐ ܟܽܠܗܶܝܢ

وَبْحَرْتُا مُا دْمِتْجَلْيُنْ كَسْيُتُا خُوْلْهِنْAnd in the hereafter, when all secrets are revealedEt dans l’au-delà, quand tous les secrets seront révélésWa’bharto mo d’metgalyon kasyoto koulhén

ܥܰܡ ܦܳܥ̈ܠܶܐ ܕܰܚܳܕܳܐ ܫܳܥܳܐ ܢܶܚ̣ܕܶܐ ܘܰܢܫܰܒ̣ܚܳܟ

عَمْ فُعْلِا دَحْدُا شُعُا نِحْدِا وَنْشَبْحُخْLet him rejoice and praise you with those who labored for one hourQu’il se réjouisse et te loue avec ceux qui ont travaillé pendant une heure’Am fo’lé da’hdo sho’o nehdé wa’nshabhokh

Spot an error in the text or translations? Write to us.