Qadish Qadish قديش قديش

النشيد ما قبل الكلام الجوهريّ في القدّاس المارونيّSanctus in the Maronite MassLe Sanctus dans la messe maronite

ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫ ܩܰܕܺܝܫܰܬ

قدّوسٌ قدّوسٌ قدّوسٌ أنتَHoly, Holy, Holy art ThouSaint, Saint, Saint es-TuQadish Qadish Qadishat

ܡܳܪܝܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܚܰܝܠܬܳܢܳܐ ܨܒܰܐܘܽܘܬ

أيّها الربُّ الإلهُ القويُّ إلهُ الجنودO Lord God Almighty, God of HostsÔ Seigneur Dieu tout-puissant, Dieu des arméesMoryo Aloho Hayltono Sabaout

ܕܰܡܠܶܝܢ ܐܶܢܽܘܢ ܫܡܰܝ̈ܳܐ ܘܰܐܪܥܳܐ

لأنّ السماواتِ والأرضَ مملوءةٌFor the heavens and the earth are fullCar les cieux et la terre sont pleinsDamlen enoun shmayo war’o

ܡܶܢ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܘܺܐܝܩܳܪܳܐ ܕܪܰܒܽܘܬܳܟ ܡܳܪܝ

من مجدِ عظمتك ووقارِها يا ربّOf the glory and honour of Thy greatness, O LordDe la gloire et de l’honneur de Ta grandeur, ô SeigneurMen teshbouhto w’iqoro d’raboutokh Mor

ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ

هوشعنا في الأعاليHosanna in the highestHosanna au plus haut des cieuxOusha’no ba’mrawmé

ܒܪܺܝܟ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܰܥܬܺܝܕ ܕܢܺܐܬ̣ܶܐ ܒܰܫܡܶܗ ܕܡܳܪܝܳܐ

مباركٌ الّذي أتى والمزمعُ أن يأتيَ باسمِ الربّBlessed is He who came and is to come in the name of the LordBéni soit celui qui est venu et qui viendra au nom du SeigneurBrikh d’eto wa’tid d’nité ba’shmeh d’Moryo

ܐܽܘܫܰܥܢܳܐ ܒܰܡܪ̈ܰܘܡܶܐ

هوشعنا في الأعاليHosanna in the highestHosanna au plus haut des cieuxOusha’no ba’mrawmé

Spot an error in the text or translations? Write to us.