Biad Eghroto بيد إغروتو

ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ ܠܡܳܪܝܳܐ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

هلّلويا للربِّ المجدHalleluiah, to the Lord be gloryAlléluia, au Seigneur la gloireHalelouya l’Moryo teshbouhto

ܒܝܰܕ ܐܶܓܪ̈ܳܬܳܐ ܘܰܟܬܺܝ̈ܒܳܬܳܐ

عبرَ رسائلَ خطّيّةٍBy letters written by handPar des lettres écrites à la mainB’yad eghroto wa’ktiboto

ܟܬܰܒ̣ ܡܳܪܝ ܫܶܡܥܽܘܢ

كتَبَ مار سمعانMor Shem’oun wroteMor Shem’oun écrivitKtab Mor Shem’oun

ܠܰܐܪ̈ܒܰܥ ܦܶܢܝ̈ܳܬܳܐ

إلى الأقطارِ الأربعةTo the four quarters of the worldAux quatre coins du mondeLa’rba’ fenyoto

ܛ̣ܰܪܘ ܚܰܕ ܒܫܰܒ̈ܶܐ ܘܰܥܪ̈ܽܘܒܳܬܳܐ

إِحفَظُوا الآحادَ وأيّامَ الجمعةKeep the Sundays and the FridaysGardez les dimanches et les vendredisTar had b’shabé wa’rouboto

ܘܗܰܒ̣ܘ ܙܶܕܩ̈ܳܬܳܐ ܠܟܰܦ̈ܢܶܐ ܘܠܰܨܪ̈ܺܝܟܶܐ

واصنَعُوا الصَدَقاتِ تُجاه الجائعينَ والمعوزينAnd give alms to the hungry and the needyEt faites l’aumône aux affamés et aux nécessiteuxW’hab zedqoto l’kafné wla’sriké

ܕܣܰܒܪܳܐ ܐܺܝܬ ܠܺܝ ܒܰܐܠܳܗܳܐ

لي رجاءٌ باللهِFor I have hope in GodCar j’ai mon espérance en DieuD’sabro it li b’Aloho

ܕܠܶܗ ܦܳܠܰܚ̇ ܐ̱ܢܳܐ

الّذي أنا أخدُمُهWhom I serveQue je sersD’leh folah no

ܕܠܳܐ ܛܳܠܶܡ̇ ܐܰܓܪܳܐ ܕܥܰܒܕܰܘ̈ܗ̱ܝ

أنّهُ لا يحرُمُ عبيدَهُ من الأجرThat He withholds not the wages of His servantsQu’Il ne prive pas Ses serviteurs de leur salaireD’lo tolem agro d’abdaw

Spot an error in the text or translations? Write to us.