Awreb Moran عظّم يا ربّ
Show:
ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هَلِلُوْيَاAlleluiaAlléluiaHalelouyaܐܰܘ̣ܪܶܒ ܡܳܪܰܢ
عَظِّمْ يا ربَّناGlorify, O our LordGlorifie, ô notre SeigneurAwreb Moranܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܰܝܟ
مع قدّيسيكَWith your saintsAvec tes saints’Am qadishaykܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܗܽܘܢ
تذكارَThe memory ofLe souvenir deDoukhronayhounܕܰܐܒܳܗܰܝ̈ܢ ܘܰܐܚܰܝ̈ܢ ܕܰܥܢ̣ܰܕܘ
آبائِنا وإخوتِنا الّذين انتقَلُواOur fathers and brothers who have departedNos pères et nos frères qui sont partisDabohayn wahayn da’nadouܘܰܟܬܽܘ̣ܒ ܐܶܢܽܘܢ
واكتُبْAnd writeEt inscrisWakhtoub enounܠܰܫܡܳܗܰܝ̈ܗܽܘܢ
أسماءَهُمTheir namesLeurs nomsLashmohayhounܒܣܶܦܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ
في سفرِ الحياةIn the book of lifeDans le livre de la vieB’sefro d’hayéܘܒܽܐܘܪܺܝܫܠܶܡ ܗܳܝ̇ ܕܰܫܡܰܝܳܐ
وفي أورشليمَ السماويَّةAnd in the heavenly JerusalemEt dans la Jérusalem célesteW’bourishlem hoy dashmayoSpot an error in the text or translations? Write to us.