Moryo Hon Firmo موريو هون فيرمو

ܡܳܪܝܳܐ ܗܳܢ ܦܺܝܪܡܳܐ

أيّها الربّ، هذا البخورُLord, this incenseSeigneur, cet encensMoryo Hon Firmo

ܕܩܰܪܶܒ̣ܢܰܢ ܠܪܰܒܽܘܬܳܟ

الّذي قرَّبْنَاه إلى عظمَتِكَThat we offered to Your greatnessQue nous avons offert à Ta grandeurD’qarebnan l’rabboutokh

ܢܶܬܩ̣ܰܒܰܠ ܒܶܝܬ ܩܽܘܕܫܳܐ

فليُقبَلْ في المَقدِسMay it be accepted in the Holy PlaceQu’il soit accepté dans le Lieu SaintNetqabal bét qoudsho

ܐܰܝܟ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܙܟܰܪܝܳܐ

كبخورِ زكريَّاLike the incense of ZachariahComme l’encens de ZacharieAyk firmeh da’Zkaryo

ܗܰܘ̇ ܕܰܚ̣ܳܐ ܠܡܰܠܰܐܟܳܐ

الّذي شاهَدَ الملاكَWho saw the angelQui a vu l’angeHaw da’ho l’malako

ܘܣܰܒ̣ܪܶܗ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܝܽܘܚܰܢܳܢ

فبشَّرَه بيوحنّاAnd was told about JohnEt lui a annoncé JeanW’sabreh wo b’Youhanon

ܒܪܳܐ ܗܳ݀ܘܶܐ ܠܣܰܝܒܽܘܬܳܟ

سيكُونُ ابنٌ لشيخوختِكَHe will be a son to your old ageIl sera un fils pour ta vieillesseBro howé l’sayboutokh

ܘܡܰ݀ܥܡܶܕ ܠܶܗ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ

وهو يُعمِّدُ المسيحAnd he will baptize the MessiahEt il baptisera le MessieW’ma’med leh la’Mshiho

ܩܰܒ̣ܶܠܳܝܗ̱ܝ ܡܳܪܰܢ ܩܰܒܶܠ̣ܳܝܗ̱ܝ

فاقبَلْهُ يا ربَّنا، إقبَلْهAccept it, our Lord, accept itAccepte-le, ô notre Seigneur, accepte-leQabeloy Moran qabeloy

ܐܰܝܟ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܡܠܟܺܝܙܕܶܩ

كبخُورِ ملكيصادَقLike the incense of MelchizedekComme l’encens de MelchisédechAyk firmeh da’Mlkizdeq

ܪܰܒܟܽܘܡܪ̈ܶܐ ܕܰܫܪܳܪܳܐ

عظيمِ الأحبارِ الحَقّThe great true High PriestLe grand vrai Grand PrêtreRabkoumré da’shroro

ܒܰܨܠܽܘܬܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ

بصلاةِ جميعِ القدّيسينWith the prayer of all the saintsAvec la prière de tous les saintsBa’slouto d’kolhoun qadishé

ܘܰܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܛܽܘ̈ܒܳܢܶܐ

والشهداءِ الطوباويّينAnd the blessed martyrsEt les martyrs bénisWad’sohdé touboné

ܢܶܬܩܰܒ̣ܰܠ ܗܳܢ ܦܺܝܪܡܳܐ

فليُقبَلْ هذا البخُورLet this incense be acceptedQue cet encens soit acceptéNetqabal hon firmo

ܘܢܶܗ̣ܘܶܐ ܒܶܗ ܫܰܝܢܳܐ ܠܥܺܕ̈ܳܬܳܐ

وليَكُنْ بهِ الأمانُ للبِيَعAnd may it bring security to the churchesEt qu’il apporte la sécurité aux églisesW’nehwé beh shayno l’edoto

ܘܰܫܠܳܡܳܐ ܠܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ

والسلامُ للأديارAnd peace to the monasteriesEt la paix aux monastèresWa’shlomo l’dayroto

ܘܢܽܘܛܳܪܳܐ ܠܝܰܠܕܰܝ̈ܗܶܝܢ

والحِفْظُ لأولادِهاAnd protection for their childrenEt la protection pour leurs enfantsW’noutoro l’yaldayhén

ܘܰܐܝܟ ܦܺܝܪܡܶܗ ܕܰܐܗܪܽܘܢ ܢܶܬܩ̣ܰܒܰܠ

وليُقبَلْ مثلَ بخُورِ هارونAnd may it be accepted like the incense of AaronEt qu’il soit accepté comme l’encens d’AaronWayk firmeh da’Ahroun netqabal

ܗܰܘ̇ ܕܰܟܠ̣ܳܐ ܡܰܘܬܳܢܳܐ

الّذي منَعَ الطاعونَWho prevented the plagueQui a empêché la pesteHaw da’khlo mawtono

ܡܶܢ ܥܰܡܳܐ ܕܺܐܝܣܪܳܐܝܶܠ

عن شعبِ إسرائيلFrom the people of IsraelSur le peuple d’IsraëlMen ’amo d’Isroyel

ܘܟܳܗ̈ܢܶܐ ܡܳܪܝ ܕܩܰܪܶܒ̣ܽܘܗ̱ܝ ܠܳܟ

والكهنةُ الّذينَ قرَّبُوه إليكَ يا ربّAnd the priests who have offered it to you, O LordEt les prêtres qui l’ont offert à toi, ô SeigneurW’kohné Mor d’qarebouy lokh

ܐܰܝܟ ܡܽܘܫܶܐ ܢܶܙܕܰܗ̣ܽܘܢ

فليَزْهُوا كموسىMay they be adorned as Moses wasQu’ils soient parés comme MoïseAyk Moushé nezdahoun

ܘܰܨܠܽܘܬܳܐ ܕܟܽܠܗܽܘܢ ܬܶܬܩܰܒ̣ܰܠ

ولتُقبَلْ صلاتُهمAnd may their prayers be acceptedEt que leurs prières soient acceptéesWa’slouto d’kolhoun tetqabal

ܐܰܝܟ ܕܶܡܥܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܒܰܪ ܐܺܝܣܰܝ

كدمُوعِ ابنِ يَسَّىLike the tears of Jesse’s sonComme les larmes du fils de JesséAyk dem’aw d’bar Isay

ܡܳܪܝܳܐ ܠܳܟ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ

لك المجدُ يا ربّTo You be glory, O LordÀ Toi la gloire, ô SeigneurMoryo lokh teshbouhto

Spot an error in the text or translations? Write to us.