Woyo l'Youdoyé ويو ليودويي

مساء سبت النور في الحاش المارونيّSaturday of the Light Vespers in the Maronite HashoVêpres du Samedi de Lumière dans le Hasho maronite

ܚܰܝܳܐ ܕܠܳܐ ܡ݀ܳܐܶܬ

الحيُّ الّذي لا يمُوتThe Living One who does not dieLe Vivant qui ne meurt pasHayo d’lo moyet

ܛܥ̣ܶܡ ܡܰܘܬܳܐ ܥܰܠ ܪܺܝܫ ܩܰܝܣܳܐ

ذاقَ الموتَ على أعلى الصليبTasted death upon the top of the woodA goûté la mort au sommet du boisT’em mawto ’al rish qayso

ܡܶܛܽܘܠ ܨܰܠܡܶܗ ܕܶܐܬܚ̣ܰܒܰܠ

لأجلِ مثالِه الّذي تشوَّهَFor the sake of his image that had been corruptedÀ cause de son image qui avait été corrompueMetoul salmeh d’ethabal

ܢܚ̣ܶܬ ܣܰܥ̣ܪܶܗ ܒܰܫܝܽܘܠ

نزلَ وافتقدَهُ في الجحيمHe went down and visited him in SheolIl est descendu et l’a visité au shéolNhet sa’reh ba’Shyoul

ܘܰܐܩܺܝ̣ܡܶܗ ܡܶܢ ܒܶܝܬ ܡܺܝ̈ܬܶܐ

وأقامَهُ من بين الأمواتAnd raised him from among the deadEt l’a relevé d’entre les mortsWa’qimeh men bet mité

ܘܰܐܣ̣ܩܶܗ ܥܰܡܶܗ ܠܰܫܡܰܝܳܐ

وأصعدَهُ معه إلى السماءAnd brought him up with himself to heavenEt l’a fait monter avec lui au cielWa’sqeh ’ameh la’shmayo

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ

كيرياليسونKyrie eleisonKyrie eleisonQouryélésoun

ܒܪܺܝܟ ܚܰܝܳܐ ܕܰܢܚ̣ܶܬ ܠܰܫܝܽܘܠ

تباركَ الحيُّ الّذي نزلَ إلى الجحيمBlessed is the Living One who went down to SheolBéni soit le Vivant qui est descendu au shéolBrikh hayo da’nhet la’Shyoul

ܘܰܐܥܺܝ̣ܪ ܐܶܢܽܘܢ ܠܰܩܒܺܝܪ̈ܶܐ

وأَيقظَ الّذين في القبورAnd awakened those who lay in the gravesEt a réveillé ceux qui gisaient dans les tombeauxWa’ir enoun la’qbiré

ܒܗܳܢ ܪܰܡܫܳܐ ܕܚܰܫܳܐ

في مساءِ الآلام هذاOn this evening of the PassionEn ce soir de la PassionB’hon ramsho d’hasho

ܓܢ̣ܳܳܐ ܗ̱ܘ̣ܳܐ ܒܩܰܒܪܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܨܒ̣ܳܐ

إضّجعَ في القبرِ كما شاءHe lay down in the tomb as he willedIl s’est couché dans le tombeau comme il l’a vouluGno wo b’qabro akh da’sbo

ܝܳܗܶܒ ܚܰܝ̈ܶܐ ܠܡܳܝܽܘ̈ܬܶܐ

وهو واهبُ الحياةِ للمائتينHe who gives life to mortalsLui qui donne la vie aux mortelsYoheb hayé l’moyouté

ܢܚ̣ܶܬ ܣܰܥ̣ܪܶܗ ܠܳܐܕܳܡ

فنزلَ وافتقدَ آدمHe went down and visited AdamIl est descendu et a visité AdamNhet sa’reh l’Odom

ܘܰܠܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܥܰܡܶܗ ܐܰܩܺܝ̣ܡ

مع بَنِيه وأقامَهم معهAnd raised up his children with himEt a relevé ses enfants avec luiWal’yaldaw ’ameh aqim

ܘܰܐܦܢ̣ܺܝ ܐܶܢܽܘܢ ܠܓܰܢܰܬ ܥܕܶܝܢ

وأرجعَهُم إلى جنّةِ عدنAnd brought them back to the garden of EdenEt les a ramenés au jardin d’ÉdenWa’fni enoun l’ganat ’Eden

ܩܽܘܪܝܶܐܠܶܝܣܳܘܢ

كيرياليسونKyrie eleisonKyrie eleisonQouryélésoun

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܕܶܐܬ̣ܳܐ ܘܦܰܪܩ̣ܰܢ

المجدُ له لأنّه جاءَ وخلّصَناGlory to him who came and saved usGloire à lui qui est venu et nous a sauvésShoubho leh d’eto w’farqan

ܡܶܢ ܐܺܝܕܰܝ̈ ܡܰܘܬܳܐ ܝܰܥܢܳܐ

من أيادِي الموتِ الشَرِهFrom the hands of greedy deathDes mains de la mort avideMen iday mawto ya’no

Hymns sung to this melody

• Woyo Lyoudoyé (Divine Office)

Spot an error in the text or translations? Write to us.