Woyo Lyoudoyé ويو ليوديي
Show:
Sung to the melody Woyo l’Youdoyé
ܬܶܗ̣ܘܶܐ ܛܰܝܒܽܘܬܳܟ
نعمتُكَ فلتكُنْYour grace, let it beTa grâce, qu’elle soitTehwé tayboutokhܣܶܬܳܪܳܐ ܠܰܡܚܺܝܠܽܘܬܰܢ
سِترًا لضُعفِناA covering for our weaknessesUn abri pour nos faiblessesSetoro lamhiloutanܘܫܽܘܪܳܐ ܪܳܡܳܐ ܕܠܳܐ ܡ݀ܶܬܚܣܶܢ
وسورًا عاليًا لا يُدَكُّAnd a high wall that cannot be breachedEt un mur élevé qui ne peut être briséW’shouro romo d’lo methsenܘܰܚܢܳܢܳܟ ܢܶܗ̣ܘܶܐ
وحنانُكَ فليَكُنْAnd your mercy, let it beEt ta miséricorde, qu’elle soitWahnonokh nehwéܣܢܺܐܓܪܳܐ ܚܠܳܦ ܚܰܝܳܒܽܘܬܰܢ
مدافِعًا عن حالتِنا المذنِبَةA defender against our sinful stateUn défenseur contre notre état pécheurSnighro hlof hayoboutanܘܥܰܘܠܳܐ ܕܥܰܒܕܰܝ̈ܟ ܒܳܟ ܢܶܬܥ̣ܛܶܐ
وبكَ فليُمْحَ إِثمُ عبيدِكَAnd through you, let the sin of your servants be erasedEt par toi, que le péché de tes serviteurs soit effacéW’awlo d’abdayk bokh net’téܗܰܠܶܠܽܘܝܰܐ
هلّلوياHallelujahAlleluiaHaleluiaܚܰܣ̣ܳܐ ܠܰܢ ܒܪ̈ܰܚܡܶܐ ܕܡܶܢܳܟ
إِغفِرْ لنا بالمراحِمِ الّتي من لَدُنْكَForgive us with the mercies that come from youPardonne-nous par les miséricordes qui viennent de toiHaso lan b’rahmé d’menokhܝܶܫܽܘܥ ܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ
يا يسوعُ مخلِّصَ العالمJesus, the Savior of the worldJésus, le Sauveur du mondeYeshou’ foroqeh d’olmoSpot an error in the text or translations? Write to us.