Sloutekh 'Aman صلوتخ عمن

باعوت مار يعقوب - القومة الأولى في صلاة نصف الليل ليوم الأحد في الشحيمة المارونيّةBo’out Mor Yaacoub - First Qawmo in Sunday Midnight Prayer in the Maronite ShhimtoBo’out Mor Yaacoub - Première qawmo de la prière de minuit du dimanche dans la Shhimto maronite

ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ ܐܶܡܶܗ ܕܡܳܪܰܢ ܨܠܽܘܬܶܟܝ ܥܰܡܰܢ

صلاتُكِ معنا يا أمَّ ربِّنا صلاتُكِ معناYour prayer be with us, Mother of our Lord, your prayer be with usQue ta prière soit avec nous, Mère de notre Seigneur, que ta prière soit avec nousSloutekh ’aman emeh d’Moran sloutekh ’aman

ܘܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟܝ ܢܶܫ̣ܡܰܥ ܡܳܪܝܳܐ ܘܰܢܚܰܣ̣ܶܐ ܠܰܢ

ولصلواتِكِ فَلْيسمَعِ الربُّ ولْيغفِرْ لناMay the Lord hear your prayers and forgive usQue le Seigneur entende tes prières et nous pardonneWlaslawotekh neshma’ Moryo wanhasé lan

ܢܶܥܒ̣ܶܕ ܡܳܪܝܳܐ ܫܽܘܪܳܐ ܕܪ̈ܰܚܡܶܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟܝ

فليجعَلِ الربُّ سورَ مراحمَ بصلواتِكِMay the Lord make a wall of mercy through your prayersQue le Seigneur fasse un rempart de miséricorde par tes prièresNe’bed Moryo shouro d’rahmé baslawotekh

ܠܟܶܢܫܰܢ ܕܰܨܗܶܐ ܠܰܨܠܰܘ̈ܳܬܶܟܝ ܘܰܠܒܳܥܘ̈ܳܬܶܟܝ

لجَمْعِنا الظمآنِ إلى صلواتِكِ وطِلباتِكِFor our assembly that thirsts for your prayers and pleasPour notre assemblée assoiffée de tes prières et de tes supplicationsL’kenshan da’shé laslawotekh wal’bo’wotekh

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܡܶܢܶܟܝ ܕܢ̣ܰܚ ܦܳܪܽܘܩܳܐ ܥܰܠ ܓܳܠܽܘܬܳܐ

طوباكِ لأنّ منكِ أشرَقَ المخلّصُ على المنفىBlessed are you, for from you the Savior dawned upon the exilesBienheureuse es-tu, car de toi le Sauveur s’est levé sur les exilésToubayk d’menekh dnah forouqo ’al golouto

ܘܰܠܫܰܒܳܝܳܐ ܦܟ̣ܰܪ ܒܰܛܢܳܢܳܐ ܘܫܰܝ̣ܶܢ ܐܰܪܥܳܐ

والسابيَ أوثَقَ بشدَّةٍ وأعطى الأرضَ أمانًاHe bound the captor with zeal and gave peace to the earthIl a lié le ravisseur avec zèle et donné la paix à la terreWalshaboyo fkhar b’tnono w’shayen ar’o

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܰܫܟ̣ܶܢ ܦܽܘܡܶܟܝ ܕܰܟܝܳܐ ܥܰܠ ܣܶܦܘ̈ܳܬܶܗ

طوباكِ إذ استقَرَّ فَمُكِ النقيُّ على شفاهِBlessed are you, whose pure mouth rested upon the lipsBienheureuse es-tu, dont la bouche pure s’est posée sur les lèvresToubayk da’shken foumekh dakhyo ’al sefwoteh

ܕܗܰܘ̇ ܕܰܣܪ̈ܳܦܶܐ ܡ̇ܚܰܦܶܝܢ ܐܰܦ̈ܶܐ ܡܶܢ ܢܰܒܪܶܫܬܶܗ

ذاكَ الّذي السرافُونَ يُخفُونَ وجوهَهُم من لهيبِهOf Him from whose flame the seraphim hide their facesDe celui dont les séraphins voilent leur face devant la flammeD’haw da’srofé mhafén apé men nabreshteh

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܪܰܒܺܝ̣ܬܝ ܐܰܝܟ ܕܰܠܫܰܒܪܳܐ ܒܚܰܠܒܳܐ ܕܰܟܝܳܐ

طوباكِ يا من ربَّيتِ كطفلٍ بحليبٍ نقيّBlessed are you who nursed with pure milk, as a childBienheureuse es-tu qui as nourri de lait pur, comme un enfantToubayk d’rabit ayk dalshabro b’halbo dakhyo

ܠܰܬܕܳܐ ܕܝܳܢ̇ܩܺܝܢ ܡܶܢܶܗ ܥܳܠܡ̈ܶܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܢܽܘܗܪܳܐ

ذاك الّذي ترضَعُ منه العوالِمُ الحياةَ والنورHim from whom the worlds draw life and lightCelui dont les mondes tirent la vie et la lumièreLatdo d’yonqin meneh ’olmé hayé w’nouhro

ܛܽܘܒܰܝܟܝ ܕܪ̈ܳܥܶܡ ܝܽܘܡ ܕܽܘܟܪܳܢܶܟܝ ܒܥܳܠܡܳܐ ܟܽܠܶܗ

طوباكِ لأنّه يُرعِدُ يومُ تذكارِكِ في العالمِ كُلِّهBlessed are you, for the day of your memorial resounds through all the worldBienheureuse es-tu, car le jour de ton mémorial retentit dans le monde entierToubayk d’ro’em youm doukhronekh b’olmo kouleh

ܘܰܡ̇ܙܰܝܚܺܝܢ ܠܶܗ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܘܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐܝܺܬ

ويزيِّحُهُ اليَقِظُون والبَشَرُ بقداسةAnd watchers and men celebrate it in holinessEt les veilleurs et les hommes le célèbrent saintementWamzayhin leh ’iré w’nosho qadishoyit

ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܳܐ ܕܗܳܝ̇ ܕܰܛܥܶܢ̣ܬܳܟ ܝܰܪ̈ܚܶܐ ܬܶܫ̈ܥܳܐ

بصَلَواتِ تلك الّتي حمَلَتْكَ تسعةَ أشهُرBy the prayers of her who carried You nine monthsPar les prières de celle qui t’a porté neuf moisBaslawoto d’hoy da’t’entokh yarhé tesh’o

ܒܰܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܥܒ̣ܰܪ ܡܶܢܰܢ ܫܰܒ̈ܛܶܐ ܕܪܽܘܓܙܳܐ

يا ابنَ اللهِ أَبعِدْ عنَّا قُضبانَ الغَضَبSon of God, remove from us the rods of wrathFils de Dieu, éloigne de nous les verges de la colèreBar Aloho a’bar menan shabté d’rougzo

Hymns sung to this melody

• The Glory of Saint Maron (Saints)

Spot an error in the text or translations? Write to us.