The Glory of Saint Maron مجد مار مارون

Sung to the melody Sloutekh ’Aman

مجد مار مارون - لحن: صلوتخ عمن & سوغيتوThe Glory of Saint Maron - Qolo: Sloutekh ’Aman & SoughitoLa Gloire de saint Maron - Qolo: Sloutekh ’Aman & Soughito

ܡܳܪܝܳܐ ܓ̣ܒܳܐ ܠܳܟ ܘܝܰܗ̣ܒܳܟ ܒܰܝܢܳܬ ܥܰܡ̱ܡ̈ܶܐ ܡܳܪܽܘܢ

ألربُّ اختارَكَ وجعلَكَ بين الشعوبِ يا مارونَThe Lord chose you and set you among the peoples, O MaronLe Seigneur t’a choisi et t’a placé parmi les peuples, ô MaronMoryo gbo lokh w’yahbokh baynot ’amé Moroun

ܓܽܘܪܝܳܐ ܕܰܐܪܝܳܐ ܕܰܐܫܡ̣ܰܥ ܩܳܠܶܗ ܠܟܽܠ ܒܶܪ̈ܝܳܬܳܐ

يا شِبلَ الأسد الّذي أَسمَعَ صوتَهُ جميعَ البراياO lion’s cub who made his voice heard to all creaturesÔ lionceau qui a fait entendre sa voix à toutes les créaturesGouryo da’ryo da’shma’ qoleh l’khoul beryoto

ܢܶܫܪܳܐ ܕܪܰܘܡܳܐ ܕܒܰܝܢܳܬ ܟܰܘ̈ܟܒܶܐ ܣ̣ܳܡ ܠܶܗ ܠܩܶܢܶܗ

يا نسرَ الأعالي بينَ النجوم بنَى عُشَّهO eagle of the heights who set his nest among the starsÔ aigle des hauteurs qui a placé son nid parmi les étoilesNeshro d’rawmo d’baynot kawkbé som leh l’qeneh

ܘܰܗܘ̣ܳܐ ܐܰܒܳܐ ܠܪ̈ܶܒܘܳܬ ܝܰܠܕܰܘ̈ܗ̱ܝ ܕܣ̣ܰܒܘ ܐܺܝܩܳܪܶܗ

فصارَ أبًا لآلافِ أولادِهِ الّذين حمَلُوا مجدَهُAnd he became a father to the myriads of his children who bore his gloryEt il devint père des myriades de ses enfants qui ont porté sa gloireWahwo abo l’rebwot yaldaw d’sabou iqoreh

ܝܳ݀ܗܒܺܝܢܰܢ ܠܳܟ ܛܽܘܒܳܐ ܡܳܪܽܘܢ

إيّاكَ نعطِي الطوبى يا مارونWe give you blessing, O MaronC’est à toi que nous donnons la béatitude, ô MaronYohbinan lokh toubo Moroun

ܘܰܡ̇ܗܰܕܪܺܝܢܰܢ ܒܬܺܐܒܶܝܠ ܐܰܪܥܳܐ

وإيّاكَ نكرِّمُ في أقطارِ الأرضand we honour you throughout the whole earthet nous t’honorons par toute la terreWamhadrinan b’tibel ar’o

ܫܡ̣ܰܥܬ ܡܰܪܕܽܘܬܶܗ ܕܡܳܪܳܟ ܘܰܢܛ̣ܰܪܬ

قد سمعْتَ تعليمَ سيّدِكَ وحفظْتَYou heard the teaching of your Lord and you keptTu as entendu l’enseignement de ton Seigneur et tu as gardéShma’t mardouteh d’Morokh wantart

ܦܽܘܩܕܳܢܰܘ̈ܗ̱ܝ ܐܰܝܟ ܒܳܒܬܳܐ ܕܥܰܝܢܳܐ

وصاياه مثلما تُحفَظُ حدَقَةُ العينhis commandments as the pupil of the eyeses commandements comme la prunelle de l’œilfouqdonaw ayk bobto d’ayno

ܐܰܒܽܘܢ ܡܳܪܽܘܢ ܐܰܒܳܐ ܕܒܰܝܬܰܢ

يا أبانا مارونَ يا أبَ بيتِناOur father Maron, father of our houseNotre père Maron, père de notre maisonAboun Moroun abo d’baytan

ܘܪܳܥܝܳܐ ܕܥܰܡܳܐ ܕܡܳܪ̈ܽܘܢܳܝܶܐ

وراعيَ الشعبِ المارونيّand shepherd of the Maronite peopleet pasteur du peuple maronitew’ro’yo d’amo d’Morounoyé

ܢܰܛ̣ܰܪ ܠܰܒܢܰܝ̈ܟ ܡܶܢ ܚܶܪ̈ܝܳܢܶܐ

إحفَظْ أبناءَكَ من الانقساماتGuard your children from divisionsGarde tes enfants des divisionsNatar la’bnayk men heryoné

ܘܗܰܒ̣ ܠܳܗ̇ ܠܥܺܕ̄ܬܰܢ ܟܽܠ ܢܶܨܚܳܢܳܐ

وهَبْ كنيستَنا كلَّ انتصارand grant our Church every victoryet accorde à notre Église toute victoirew’hab loh l’idtan khoul neshono

ܓܦܶܬܳܐ ܒܪܺܝܟܬܳܐ ܕܥܶܒܕܰܬ̣݀ ܦܺܐܪ̈ܶܐ ܠܥܺܕ̄ܬܳܐ ܡܳܪܽܘܢ

يا كرمةً مباركةً أعطَتِ الثمار للكنيسة يا مارونُO blessed vine that bore fruit for the Church, O MaronÔ vigne bénie qui a porté du fruit pour l’Église, ô MaronGfeto brikhto d’ebdat firé l’idto Moroun

ܝܺܚܺܝܕܳܝܳܐ ܒܩܰܕܺܝܫܽܘܬܶܗ ܐܰܣ̣ܓܺܝ ܡܰܕܒ̈ܚܶܐ

يا ناسكًا بقداستِه بنَى المذابحَ الكثيرةO solitary who by his holiness multiplied altarsÔ solitaire qui par sa sainteté a multiplié les autelsIhidoyo b’qadishouteh asgi madbhé

ܒܪܺܝܟܐ ܗ̱ܰܘ̣ ܛܽܘܪܳܐ ܕܰܥܦ̣ܰܩܬ ܫܽܘ̈ܥܰܘܗ̱ܝ ܘܰܥܦ̣ܰܩ ܦܰܓܪܳܟ

تباركَ الجبلُ الّذي عانَقْتَ صخورَهُ فعانَقَ هو جسدَكَBlessed is the mountain whose rocks you embraced and which embraced your bodyBéni soit le mont dont tu as embrassé les rochers et qui a embrassé ton corpsBrikh haw touro da’faqt shou’aw wa’faq faghrokh

ܬܶܗܘ̣ܶܐ ܨܠܽܘܬܳܟ ܚܶܣܢܳܐ ܠܰܒܢܰܝ̈ܟ ܘܰܠܒܶܝܬ ܡܳܪܽܘܢ

فلتكُنْ صلاتُكَ حصنًا لأبنائِكَ ولبيت مارونMay your prayer be a fortress for your children and for the house of MaronQue ta prière soit une forteresse pour tes enfants et pour la maison de MaronTehwé sloutokh hesno la’bnayk wal’bayt Moroun

Spot an error in the text or translations? Write to us.