Shmayo Meshta'én شمايو مشتاعن

ܒܥܶܕܳܢ ܨܰܦܪܳܐ ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ

في وقتِ الصباحِ لكَ المجدُIn the morning time, to you be the gloryAu temps du matin, à toi soit la gloireB’edon safro shoubho lokh

ܡܶܢ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ ܘܬܰܚ̈ܬܳܝܶܐ

من العُلويّينَ والسُفليّينFrom those above and those belowDes supérieurs et des inférieursMen ’eloyé w’tahtoyé

ܒܪܳܐ ܕܝܳܐܬܶܒ ܡܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܐ

أيّها الابنُ الجالسُ عن اليمينO the Son who sits at the right handO Fils qui siège à droiteBro d’yoteb men yamino

ܕܰܒܫܽܘܠܛܳܢܳܟ ܐܶܬܒܰܛܰܠܘ

يا مَن بسلطانِكَ بَطُلَتِYou, by whose authority have been nullifiedToi, par dont l’autorité a été annuléeDabshoultonokh etbatal

ܚܛܺܝܬܳܐ ܘܡܰܘܬܳܐ ܘܣܳܛܳܢܳܐ

الخطيئةُ والموتُ والشيطانSin, death, and SatanPéché, mort et SatanHtito w’mawto w’Sotono

ܘܰܐܡܠܶܟܘ ܚܰܝ̈ܶܐ ܥܰܠ ܓܶܢܣܰܢ

وملَكَتِ الحياةُ على جنسِناAnd life reigned over our raceEt la vie a régné sur notre raceWamlekh hayé ’al gensan

ܒܥܶܕܳܢ ܨܰܦܪܳܐ ܕܡܶܬܦܰܬܚܺܝܢ

في وقتِ الصباحِ الّذي فيه تُفتَحُIn the morning time when are openedAu temps du matin, quand s’ouvrentB’edon safro d’metpathin

ܬܰܪ̈ܥܰܝ ܪܰܘܡܳܐ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ

أبوابُ العُلى للصلاةThe gates above for prayerLes portes d’en haut pour la prièreTar’ay rawmo laslouto

ܩܰܒܶܠ ܡܳܪܰܢ ܬܶܫܡܶܫܬܰܢ

إقبَلْ يا ربَّنا خدمَتَناAccept, O our Lord, our serviceAccepte, ô notre Seigneur, notre serviceQabel Moran teshmeshtan

ܘܶܐܬܪܰܥܳܐ ܒܰܨܠܰܘ̈ܳܬܰܢ

وارْتَضِ بصَلَواتِناAnd be pleased with our prayersEt sois satisfait de nos prièresWetra’o baslawotan

ܘܰܥܒܶܕ ܣܰܒܪܳܐ ܘܦܽܘܪܩܳܢܳܐ

واجعَلْ رجاءً وخلاصًاAnd make hope and salvationEt procure espérance et salutWa’bed sabro w’fourqono

ܠܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܰܡܦܺܝ̈ܣܳܢ ܠܳܟ

للنفوسِ الّتي تبتهِلُ إليكَFor the souls that beseech youPour les âmes qui t’implorentL’nafshoto damfison lokh

ܒܨܰܦܪܳܐ ܥܺܕ̄ܬܳܐ ܬܰܘ̣ܕܶܐ ܠܳܟ

في الصباحِ فلتشكُرْكَ البيعةIn the morning, let the congregation thank youLe matin, que l’assemblée te remercieB’safro ’ito tawdé lokh

ܕܰܠܦܰܪܕܰܝܣܳܐ ܕܰܡܺܝ̣ܬܳܗ̇

لأنّكَ مثَّلْتَها بالفردوسFor you have likened it to ParadiseCar tu l’as faite ressembler au ParadisDalfardayso damitoh

ܘܰܡܠܰܝ̣ܬܳܗ̇ ܚܠܳܦ ܐܺܝ̈ܠܳܢܶܐ

وملأْتَها عِوَضَ الأشجارِAnd filled it instead of treesEt tu l’as remplie au lieu des arbresWamlaytoh hlof iloné

ܢܰܦ̈ܫܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ ܐ̱ܢܳܫ̈ܳܐ

نفوسَ بَنِي البشرSouls of the children of menLes âmes des enfants des hommesNafshoto dabnay nosho

ܘܗܳܐ ܙܳܡ̇ܪܳܐ ܒܟܶܢܳܪ ܕܰܘܺܝܕ

وها هي ترتّلُ بكنّارةِ داودAnd here it chants with the harp of DavidEt voici qu’elle chante avec la harpe de DavidW’ho zomro b’kenor Dawid

ܫܽܘܒܚܳܐ ܒܠܺܠܝܳܐ ܘܒܺܐܝܡܳܡܳܐ

شُوبْحُا بْلِيْلْيُا وْبِيْمُمُاGlory at night and in the daysGloire la nuit et dans les joursShoubho b’lilyo w’bimomo

Hymns sung to this melody

• Shoushefo Shlemounoyto (Mother of God)

Spot an error in the text or translations? Write to us.