Shoushefo Shlemounoyto مريم المنديل السليمانيّ
Show:
Sung to the melody Shmayo Meshta’én
ألحان لوالدة الإله من الشحيمة المارونيّةHymns for Mary Mother of God from the Maronite ShhimtoHymnes à Marie Mère de Dieu tirés de la Shhimto maroniteܫܽܘܫܶܦܳܐ ܫܠܶܝܡܽܘܢܳܝܬܳܐ
أيّها المِنديلُ السُلَيمَانيُّO veil of SolomonÔ voile de SalomonShoushefo shlemounoytoܕܰܕܠܳܐ ܩܶܛܪ̈ܶܐ ܨܪܺܝܪܺܝܢ ܒܳܗ̇
الّذي بدونِ عِقَدٍ محصُورةٌ فيهin which, without any knots, are bounddans lequel, sans nœuds, sont enferméesDadlo qetré sririn bohܡܰܝ̈ܳܐ ܚܰܝ̈ܶܐ ܘܡܰܐܚܝ̈ܳܢܶܐ
المياهُ الحيَّةُ والمُحيِيَةthe living and life-giving watersles eaux vives et vivifiantesMayo hayé w’mahyonéܫܡܰܝܳܐ ܚܰܕܬܳܐ ܕܒܳܗ̇ ܐܰܓ̣ܶܢ
أيّتُها السماءُ الجديدةُ الّتي حلَّ فيهاO new heaven in which dweltÔ ciel nouveau dans lequel a demeuréShmayo hadto d’boh agenܐܰܠܳܗܳܐ ܐܰܝܟ ܕܰܫܦ̣ܰܪ ܠܶܗ
اللهُ كما حَسُنَ لهGod, as it pleased HimDieu, comme il lui a pluAloho akh dashfar lehܘܒܳܗ̇ ܗܘ̣ܳܐ ܦܽܘܪܩܳܢܳܐ ܠܥܳܠܡܳܐ
وبها صارَ الخلاصُ للعالمand through her salvation came to the worldet par elle le salut est venu au mondeW’boh hwo fourqono l’olmoܥܰܡ ܡܰܪܝܰܡ ܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕ
مع مريمَ بنتِ داودWith Mary, the daughter of DavidAvec Marie, fille de David’Am Maryam bat Dawidܙܡ̣ܰܪܘ ܫܽܘܒܚܳܐ ܘܬܰܘܕܺܝܬܳܐ
رتِّلُوا المجدَ والشكرانsing glory and thanksgivingchantez la gloire et l’action de grâceZmar shoubho w’tawditoܠܗܰܘ̇ ܕܶܐܬܺܝ̣ܠܶܕ ܡܶܢ ܥܽܘܒܳܗ̇
للّذي وُلِدَ من حضنِهاto Him who was born from her wombà Celui qui est né de son seinL’haw d’etiled men ’oubohܘܝܰܩ̣ܰܪ ܘܰܐܘܪܶܒ̣ ܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇
ووقَّرَ وعظَّمَ تذكارَهاand who honoured and magnified her memorialet qui a honoré et exalté sa mémoireW’yaqar wawreb doukhronohܬܰܘ̣ ܢܶܒܪܽܘ̣ܟ ܘܢܶܣ̣ܓܽܘܕ ܠܶܗ
تعالَوا نركَعْ ونسجُدْ لهCome, let us kneel and worship HimVenez, agenouillons-nous et adorons-leTaw nebroukh w’nesgoud lehܘܰܢܩܰܠ̣ܶܣ ܘܰܢܪܰܡ̣ܪܶܡ
ونمدَحْ ونعظِّمِ اللهَ في كلِّ الأوقاتand let us praise and exalt God at all timeset louons et exaltons Dieu en tout tempsWanqales wanramremSpot an error in the text or translations? Write to us.