Sgui Hashay سغي حشاي

Sung to the melody Sgui Hashay

لحن: سغي حشاي - صلاة الصباح ليوم الثلاثاء في الشحيمة المارونيّة - إنشاد: روي زيدانQolo: Sgui Hashay - Tuesday Lauds in the Maronite Shhimto - performed by Roy ZeidanQolo : Sgui Hashay - Laudes du mardi dans la Shhimto maronite - interprété par Roy Zeidan

ܟܽܠܗܽܘܢ ܦܽܘ̈ܡܶܐ ܘܠܶܫܳܢ̈ܶܐ

كلُّ الأفواهِ والألسنةِAll mouths and tonguesToutes les bouches et les languesKoulhoun foumé w’leshoné

ܘܫܰܪ̈ܒܳܬܳܐ ܕܰܒܢܰܝ̈ܢܳܫܳܐ

وأجيالِ بَنِي البشرAnd the generations of mankindEt les générations des fils des hommesW’sharboto dab’naynosho

ܢܶܬܠܽܘ̣ܢ ܠܳܗ̇ ܛܽܘܒܳܐ ܠܡܰܪܝܰܡ

فليُهَنِّئُوا مريمَLet them call Mary blessedQu’ils proclament Marie bienheureuseNetloun loh toubo l’Maryam

ܕܰܗܘܳܬ̣݀ ܐܶܡܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ

الّتي صارَتْ أمًّا للإلهWho became Mother to GodDevenue Mère de DieuDahwot emo l’Aloho

ܛܽܘܒܶܝܗ̇ ܕܰܗܘܳܬ̣݀ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ

طوباها لأنَّها أضحَتْ مركبةًBlessed is she who became the chariotBienheureuse, elle qui est devenue le charToubéh dahwot markabto

ܘܒܽܘܪ̈ܟܶܝܗ̇ ܓܺܝ̈ܓܠܶܐ ܚܰܝ̈ܳܬܳܐ

ورُكبتَاها عجلاتٍ حيَّةAnd her knees the living wheelsEt ses genoux les roues vivantesW’bourkéh giglé hayoto

ܘܛܶܥܢܰܬ̣݀ ܙܰܝܰܚ̣ܬܶܗ

فحَمَلَتْ وزيَّحَتْShe carried and bore in processionElle a porté et promené en triompheW’te’nat zayahteh

ܠܒܽܘܟܪܶܗ ܕܰܐܒܳܐ ܡܬܽܘܡܳܝܳܐ

بكرَ الآبِ الأزليّThe Firstborn of the eternal FatherLe Premier-né du Père éternelL’boukhreh d’Abo mtoumoyo

ܫܡܳܗ̇ ܕܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܗܳܐ ܢܳܨܰܚ̇

ها إنَّ اسمَ البتولِ يُشَرَّفُBehold, the Virgin’s name shines forthVoici que le nom de la Vierge resplenditShmoh dab’toulto ho nosah

ܒܥܺܕ̈ܳܬܳܐ ܘܰܒܕܰܝܪ̈ܳܬܳܐ

في البِيَعِ وفي الأديارIn the churches and in the monasteriesDans les églises et dans les monastèresB’idoto wab’dayroto

ܘܝܰܠܕܳܗ̇ ܦܰܐܝܳܐ ܡ݀ܶܬܪܰܡܪܰܡ

وولَدُها البهيُّ يُعَظَّمُAnd her fair Child is exaltedEt son bel Enfant est exaltéW’yaldoh fayo metramram

ܒܰܐܪܥܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ

في الأرضِ وفوقُ في السماءOn earth and above in heavenSur la terre et là-haut dans le cielBar’o wal’el bashmayo

ܘܚܰܛܳܝ̈ܶܐ ܒܝܽܘܡ ܕܽܘܟܪܳܢܳܗ̇

والخطأةُ في يومِ تذكارِهاAnd sinners, on the day of her memorialEt les pécheurs, au jour de son mémorialW’hatoyé b’youm doukhronoh

ܫܳ݀ܐܠܺܝܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܘܰܚܢܳܢܳܐ

يسألونَ المراحمَ والحنانAsk for mercy and compassionDemandent miséricorde et tendresseSholin rahmé wa’hnono

ܕܬܶܒ̣ܥܶܐ ܚܠܳܦܰܝܗܽܘܢ

كيما تطلُبَ هي لأجلِهمThat she may plead on their behalfPour qu’elle intercède en leur faveurD’teb’é hlofayhoun

ܡܶܢ ܡܳܪܝܳܐ ܕܰܕܢ̣ܰܚ ܡܶܢܳܗ̇

من الربِّ الّذي أشرقَ منهاBefore the Lord who dawned from herAuprès du Seigneur qui s’est levé d’elleMen Moryo da’dnah menoh

Spot an error in the text or translations? Write to us.