Thar Gabriel تهار غابريال
Show:
ܬܗ̣ܰܪ ܓܰܒܪܺܐܝܶܠ
إنذهلَ جبرائيلُGabriel was amazedGabriel fut stupéfaitThar Gabrielܘܙܳܥ̣ ܘܶܐܬܕܰܡ̣ܰܪ ܡܺܝܟܳܐܝܶܠ
واضطرَبَ ميخائيلُ وتعجَّبَand Michael trembled and marvelledet Michel trembla et s’émerveillaW’zo’ we’tdamar Mikhoyelܘܰܪܥ̣ܶܠܘ ܣܶܕܪ̈ܶܐ ܕܛܶܟܣܰܝ̈ܗܽܘܢ
وارتعدَتْ صفوفُ مراتبِهِمand the ranks of their orders shooket les rangs de leurs ordres frémirentWar’elou sedré d’tekhsayhounܕܰܚ̣ܙܰܘܽܘܗ̱ܝ ܠܗܰܘ̇ ܢܽܘܪܳܢܳܐ
إذ رأَوا ذلكَ الناريَّwhen they saw that One of fireen voyant Celui qui est de feuDahzawouy lhaw nouronoܕܰܓܗܺܝܢ ܘܰܡ̇ܫܺܝܓ ܪ̈ܶܓܠܶܐ ܕܬܰܠܡܺܝ̈ܕܰܘܗ̱ܝ
مُنحَنِيًا يغسِلُ أرجُلَ تلاميذِهbowed down and washing the feet of His disciplespenché et lavant les pieds de Ses disciplesDaghhin wam’shigh reghlé d’talmidawܝܰܡܳܐ ܕܢܽܘܪܳܐ ܒܓܰܘ ܠܰܩܢܳܐ
بحرُ النارِ في قلبِ الإناءa sea of fire within a basinune mer de feu au creux d’un bassinYamo d’nouro b’gaw laqnoܘܥܰܦܪ̈ܳܢܶܐ ܒܓܰܘܳܗ̇ ܡ̇ܫܺܝܓܺܝܢ
والترابيُّونَ فيه يغتسلُونand men of dust washing in itet les hommes de poussière s’y lavantW’afroné b’gawoh mshighinܫܽܘܒܚܳܐ ܠܡܽܘܟܳܟܶܗ
ألمجدُ لاتّضاعِهGlory to His humilityGloire à Son humilitéShoubho l’moukokhehܕܚܰܘ̣ܺܝ ܠܗܽܘܢ ܛܽܘܦܣܳܐ ܘܶܐܡ̣ܰܪ
إذ أعطاهُم مثالًا وقالَfor He showed them an example and saidcar Il leur a montré un exemple et a ditD’hawi lhoun toufso we’marܕܰܐܟܡܳܐ ܕܶܐܢܳܐ ܠܟܽܘܢ ܥܶܒ̇ܕܶܬ
كما فعلتُ أنا لكُمas I have done for youcomme Je l’ai fait pour vousDakhmo d’eno l’khoun ’ebdetܗܘܰܝ̣ܬܽܘܢ ܥܳܒ̇ܕܺܝܢ ܠܰܚ̈ܕܳܕܶܐ
هكذا افعَلُوا بعضُكُم لبَعضso do for one anotherfaites-le de même les uns pour les autresHwaytoun ’obdin lahdodéSpot an error in the text or translations? Write to us.